1
00:03:04,668 --> 00:03:08,264
ฉันแปลกใจจริงๆ!
2
00:03:08,473 --> 00:03:10,032
เป็นเวลานานแล้ว
3
00:03:10,242 --> 00:03:11,766
มันเริ่มเย็นลงแล้ว
4
00:03:12,010 --> 00:03:13,774
อย่างแท้จริง.
5
00:03:16,517 --> 00:03:19,043
วันนี้จะไปเที่ยวบริเวณนี้ไหม?
6
00:03:19,621 --> 00:03:22,352
ใช่.
ฉันมาบ้างเป็นบางครั้ง
7
00:03:22,558 --> 00:03:26,655
ผู้จัดการสาขาคนใหม่
ลดลงมาก
8
00:03:26,864 --> 00:03:29,834
จริงหรือ
โอคาเบะก็ชอบดื่มเหมือนกัน
9
00:03:30,034 --> 00:03:34,905
คุณมาทันเวลา: ฉันเพิ่งเข้าใจ
ปลิงทะเลเค็มจากบ้าน
10
00:03:35,108 --> 00:03:37,475
ฟังดูดี.
11
00:03:37,678 --> 00:03:39,544
ขอสาเกอุ่นๆ หน่อย
12
00:03:41,750 --> 00:03:43,981
- ฉันก็อยากได้เหมือนกัน
- อะไร?
13
00:03:44,187 --> 00:03:47,885
ปลิงทะเลเค็ม.
และสาเกร้อนอีกมากมาย
14
00:03:50,629 --> 00:03:53,394
ทันทีที่ฉันได้รับ
เพื่อรู้จักพวกคุณ
15
00:03:53,599 --> 00:03:57,560
สำนักงานใหญ่
โทรกลับหาคุณ
16
00:03:57,772 --> 00:03:59,034
มันเป็นเรื่องจริง
17
00:03:59,407 --> 00:04:04,005
แต่เนื่องจากมันหมายถึง
โปรโมชั่น...
18
00:04:05,549 --> 00:04:06,915
อาเคมิอยู่ไหน?
19
00:04:07,118 --> 00:04:10,646
เธอไปเล่นสกีกับเพื่อน
20
00:04:11,023 --> 00:04:13,754
อีกด้านหนึ่งของอุโมงค์ชิมิสึ
21
00:04:13,960 --> 00:04:18,626
ที่ซึ่งกองหิมะ
ขึ้นไปสูง 350 กิโลเมตร
22
00:04:18,833 --> 00:04:24,796
ไกลแค่ไหนก็ถึงนาโกย่า
คุณต้องหมายถึงเซนติเมตร
23
00:04:25,008 --> 00:04:28,638
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?
ฉันโง่.
24
00:04:29,782 --> 00:04:32,580
มีลูกสาวของคุณ
ไปแล้วเหรอ?
25
00:04:32,786 --> 00:04:35,653
ยังไม่ใช่แต่เธอ
คงจะเร็ว ๆ นี้
26
00:04:36,958 --> 00:04:41,623
ฉันยังได้หอยนางรม Matoya มาด้วย
ต้องการบ้างไหม?
27
00:04:41,831 --> 00:04:43,298
ฟังดูดี.
28
00:04:43,499 --> 00:04:44,797
มีวิธีพิเศษไหม?
29
00:04:45,002 --> 00:04:46,833
ต่อด้วยข้าวต้ม
30
00:04:47,037 --> 00:04:48,164
ตกลง.
31
00:04:48,807 --> 00:04:51,368
ฉันอยากได้หอยนางรมด้วย
32
00:04:51,577 --> 00:04:54,604
ด้วยน้ำส้มสายชู
ต่อด้วยข้าวต้ม
33
00:04:54,815 --> 00:04:55,804
ตกลง.
34
00:04:56,016 --> 00:04:59,043
- ฉันจะลองใช้น้ำส้มสายชูด้วย
- คุณด้วย?
35
00:05:06,030 --> 00:05:07,497
หนาวแน่เลย
36
00:05:07,698 --> 00:05:09,428
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
37
00:05:15,109 --> 00:05:19,740
รสชาติดี มีกลิ่นหอม
คุณมาจากคาบสมุทรชิมะใช่ไหม?
38
00:05:20,883 --> 00:05:23,181
ใช่. อาโนริ.
39
00:05:23,386 --> 00:05:26,151
คุณไม่พูด!
40
00:05:26,356 --> 00:05:30,795
พี่เขยของฉัน
มาจากนาคีรีใกล้ๆ
41
00:05:31,030 --> 00:05:33,022
คุณรู้จักบริเวณนั้นหรือไม่?
42
00:05:33,533 --> 00:05:37,868
ไม่ค่อยดีนัก
แต่ฉันเคยไปเกาะคาชิโกะครั้งหนึ่ง
43
00:05:38,072 --> 00:05:41,942
สถานที่ที่ดี
คุณอยู่ในธุรกิจไข่มุก?
44
00:05:42,145 --> 00:05:46,640
ไม่ จริงๆ แล้วฉันเป็นนายธนาคาร
45
00:05:46,984 --> 00:05:49,078
ที่นั่นทะเลเป็นสีฟ้ามาก
46
00:05:49,487 --> 00:05:51,854
และลึกด้วย
47
00:05:52,491 --> 00:05:57,226
ฉันนั่งเรือเฟอร์รี่ทัวร์
ทั่วทั้งเกาะ
48
00:05:57,865 --> 00:06:01,427
ไข่มุกต้องการสถานที่แบบนั้น
49
00:06:01,770 --> 00:06:05,868
เพื่อที่จะเติบโตอย่างเป็นธรรมชาติ
50
00:06:08,580 --> 00:06:13,951
นายมิกิโมโตะผู้ล่วงลับไปแล้ว
พบจุดที่ถูกต้องแล้ว
51
00:06:14,153 --> 00:06:15,519
คุณพูดถูก.
52
00:06:16,156 --> 00:06:18,284
คุณสุกิยามะ...
53
00:06:18,493 --> 00:06:24,127
ศาสตราจารย์นุมาตะอยู่ที่นี่
ดึกมากเมื่อสองสามคืนก่อน
54
00:06:24,334 --> 00:06:26,428
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ตามลำพัง?
55
00:06:26,637 --> 00:06:29,198
ไม่ มีนักเรียนสองคน
56
00:06:29,608 --> 00:06:33,204
เขาเมาแล้ว
เมื่อเขามาถึงที่นี่
57
00:06:34,147 --> 00:06:35,240
ฉันเห็น.
58
00:06:35,449 --> 00:06:40,410
นักศึกษา
กำลังพาเขากลับบ้าน
59
00:06:40,622 --> 00:06:43,251
- เขาก่อปัญหาหรือเปล่า?
- ไม่นะ.
60
00:06:43,459 --> 00:06:45,985
ไม่เลย.
61
00:06:46,630 --> 00:06:48,496
เขาเข้ามาบ่อยมั้ย?
62
00:06:48,700 --> 00:06:51,898
ไม่หรอก แค่ครั้งเดียวเท่านั้น
63
00:06:52,338 --> 00:06:54,364
เขาลืมหมวกใบนั้น
64
00:06:57,612 --> 00:06:59,979
เขาจะกลับมาหามัน ฉันมั่นใจ
65
00:07:04,287 --> 00:07:06,722
มีอันหนึ่งกับฉัน
66
00:07:08,093 --> 00:07:09,856
ขอบคุณ
67
00:08:00,195 --> 00:08:01,492
ฉันถึงบ้านแล้ว
68
00:08:10,275 --> 00:08:11,766
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
69
00:08:11,978 --> 00:08:13,377
โอ้คุณอยู่ที่นี่
70
00:08:13,579 --> 00:08:15,172
หนาวไม่ใช่เหรอ?
71
00:08:20,823 --> 00:08:21,915
โทมิซาวะอยู่ไหน?
72
00:08:22,124 --> 00:08:23,717
ฉันส่งเธอกลับบ้าน
73
00:08:24,528 --> 00:08:26,087
เธอนอนหลับสนิท
74
00:08:34,608 --> 00:08:36,974
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?
75
00:08:37,311 --> 00:08:39,780
บ่ายนี้.
คุณต้องการอาหารเย็นไหม?
76
00:08:40,081 --> 00:08:41,014
ฉันกิน.
77
00:08:41,217 --> 00:08:42,548
โอ้.
78
00:09:01,811 --> 00:09:03,711
คุณเห็นทาบิของฉันไหม
79
00:09:07,352 --> 00:09:09,547
- พวกเขาจะอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาไม่ได้อยู่แถวนี้เหรอ?
80
00:09:09,754 --> 00:09:14,090
โทมิซาว่าคงจะล้างพวกมันไปแล้ว
ตรวจสอบลิ้นชักด้านล่าง
81
00:09:29,648 --> 00:09:31,115
ฉันพบพวกเขา
82
00:09:38,226 --> 00:09:39,693
นุมาตะ เป็นยังไง?
83
00:09:41,731 --> 00:09:43,324
เขาสบายดี
84
00:09:44,501 --> 00:09:47,437
ฉันอ่านเรื่องหนึ่งของเขา
บทความในนิตยสารเมื่อเร็ว ๆ นี้:
85
00:09:47,639 --> 00:09:49,665
"การต่อต้านอิสรภาพ"
86
00:09:51,143 --> 00:09:52,236
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
87
00:09:52,445 --> 00:09:57,406
ค่อนข้างน่าสนใจ
เขาถูกขอให้เขียนบ่อยไหม?
88
00:10:01,758 --> 00:10:04,489
ทุกอย่างโอเคไหม?
- ด้วยอะไร?
89
00:10:04,695 --> 00:10:06,287
ที่บ้านของคุณ
90
00:10:07,532 --> 00:10:09,500
ฉันจะชงชาไหม?
91
00:10:09,701 --> 00:10:11,670
มาทำให้ตัวเองอบอุ่นกันเถอะ
92
00:10:15,342 --> 00:10:16,742
มันไม่สายเหรอ?
93
00:10:16,944 --> 00:10:19,505
มันไม่สำคัญ
94
00:10:20,849 --> 00:10:23,546
- เขากลับถึงบ้านดึกเมื่อคืนก่อน
- เมื่อไร?
95
00:10:23,753 --> 00:10:25,119
และเมาไม่น้อย
96
00:10:25,322 --> 00:10:27,722
เขาทำแบบนั้นบ่อยๆ
97
00:10:28,293 --> 00:10:32,526
- เขาดื่มมากขนาดนั้นเหรอ?
- ใช่แล้ว ทุกวันนี้
98
00:10:34,368 --> 00:10:37,896
ดูเหมือนว่ามีบางอย่าง
ที่จะรบกวนเขา
99
00:10:38,873 --> 00:10:39,840
อะไร
100
00:10:45,082 --> 00:10:48,416
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- คุณก็อยู่บ้านเหมือนกันเหรอ?
101
00:10:48,954 --> 00:10:52,413
- ทาคาโกะ ฉันเตรียมเตียงให้คุณแล้ว
- ขอบคุณ.
102
00:10:54,761 --> 00:10:57,322
อากิโกะ ดื่มชาหน่อยสิ
103
00:10:57,833 --> 00:10:59,528
ไม่ ขอบคุณ
104
00:11:00,903 --> 00:11:02,393
คุณจะไม่กลับบ้านเหรอ?
105
00:11:02,605 --> 00:11:03,868
ไม่
106
00:11:04,074 --> 00:11:05,701
ทำไมไม่?
107
00:11:13,220 --> 00:11:15,188
มีอะไรเกิดขึ้นอีกแล้วเหรอ?
108
00:11:16,524 --> 00:11:18,048
เกิดอะไรขึ้น?
109
00:11:21,296 --> 00:11:23,993
บางสิ่งบางอย่างระหว่าง
คุณกับนุมาตะ?
110
00:11:25,870 --> 00:11:27,896
นั่นไม่ดีเลย
111
00:11:29,141 --> 00:11:31,610
ฉันจะทำให้เตียงของคุณพ่อ?
112
00:11:35,516 --> 00:11:37,348
มันช่วยไม่ได้
113
00:11:39,320 --> 00:11:43,019
ทาคาโกะ,
มานั่งลง
114
00:11:50,903 --> 00:11:52,496
มันคืออะไร?
115
00:11:53,706 --> 00:11:58,008
- ช่างเถอะ. แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว
- แต่ -
116
00:11:58,213 --> 00:12:01,240
นั่นเป็นวิธีที่เขาเป็น
117
00:12:01,450 --> 00:12:02,747
เขาเป็นยังไงบ้าง?
118
00:12:02,952 --> 00:12:07,755
มันเป็นอาการป่วย
เขาหงุดหงิดมาก
119
00:12:08,560 --> 00:12:12,053
เขาเอามันออก
บนมิชิโกะผู้น่าสงสาร
120
00:12:14,067 --> 00:12:19,097
หากเพื่อนของเขาได้รับคำวิจารณ์ที่ดี
หรือมีปัญหาที่โรงเรียน--
121
00:12:19,308 --> 00:12:21,675
- แต่นั่นเกี่ยวอะไรกับคุณ?
- แค่นั้นแหละ.
122
00:12:21,878 --> 00:12:23,812
เขาแค่เป็นโรคประสาท
123
00:12:27,017 --> 00:12:28,679
ฉันจะไปพบเขา
124
00:12:28,887 --> 00:12:32,847
มันจะไม่ช่วย,
และคุณก็จะอารมณ์เสียเท่านั้น
125
00:12:33,660 --> 00:12:35,127
นั่นเป็นวิธีที่เขาเป็น
126
00:12:49,648 --> 00:12:53,483
ธนาคาร
127
00:13:15,349 --> 00:13:17,317
คุณมีผู้มาเยือน
128
00:13:22,392 --> 00:13:24,486
- สวัสดี.
- สวัสดี.
129
00:13:25,963 --> 00:13:27,022
เกิดอะไรขึ้น?
130
00:13:27,232 --> 00:13:29,700
เพิ่งเข้ามาดูครับ
เกี่ยวกับเงินกู้
131
00:13:35,375 --> 00:13:37,401
คุณได้รับประทานอาหารกลางวันแล้วหรือยัง?
132
00:13:37,612 --> 00:13:39,911
ยัง.
133
00:13:40,115 --> 00:13:41,742
ฉันมีความคิด
134
00:13:48,994 --> 00:13:52,692
งานศพของผู้กำกับโทวะ
คือวันมะรืน เวลา 13.00 น.
135
00:13:52,899 --> 00:13:55,664
13.00 น.?
ที่วัดเซโชจิเหรอ?
136
00:14:02,611 --> 00:14:05,810
เคยไปร้านอาหารนั้นแล้ว
ใกล้หัวมุมถนนเหรอ?
137
00:14:06,651 --> 00:14:07,447
อันไหน?
138
00:14:07,652 --> 00:14:09,143
สถานที่ที่ดี
มีอาหารที่ดี
139
00:14:09,355 --> 00:14:10,447
อันไหน?
140
00:14:10,656 --> 00:14:12,420
พวกเขาเสิร์ฟปลาไหลย่าง
141
00:14:13,626 --> 00:14:15,322
ตอนนี้คุณว่างไหม?
142
00:14:15,529 --> 00:14:17,554
ใช่. ไปกันเลย
143
00:14:17,766 --> 00:14:19,427
การรักษาของฉัน
144
00:14:20,970 --> 00:14:22,801
เอาล่ะ.
145
00:14:38,727 --> 00:14:40,524
ฉันกำลังออกไป
146
00:14:40,729 --> 00:14:44,690
ฉันจะกลับมาภายในเวลา 02.00 น.
กรุณาจัดการสายโทรศัพท์ใด ๆ
147
00:14:46,804 --> 00:14:49,933
ขออนุญาต.
ห้องน้ำอยู่ไหน?
148
00:14:50,142 --> 00:14:52,634
ลงห้องโถงทางขวามือ
149
00:15:08,534 --> 00:15:12,631
ปลาไหล
150
00:15:18,947 --> 00:15:20,677
ขอบคุณ
151
00:15:24,388 --> 00:15:26,755
ปลาไหลย่าง
และซุปตับปลาไหล
152
00:15:27,225 --> 00:15:29,159
แล้วสาเกล่ะ?
153
00:15:29,360 --> 00:15:30,760
ไม่ใช่ระหว่างวัน
154
00:15:30,963 --> 00:15:32,625
ทำไมไม่? หนึ่งขวด
155
00:15:33,433 --> 00:15:35,698
และตับหนึ่งลำดับ
156
00:15:35,903 --> 00:15:38,532
- ฉันขอโทรศัพท์ได้ไหม?
- แน่นอน.
157
00:15:46,917 --> 00:15:48,385
สวัสดีตอนบ่าย.
158
00:15:56,865 --> 00:15:59,026
สวัสดี? นายชู?
159
00:16:00,069 --> 00:16:03,301
ฉันอยู่ที่โกฟุคุบาชิ
สถานที่ปกติ
160
00:16:03,507 --> 00:16:06,238
ให้ฉันคุยกับคุณชิโนดะ
161
00:16:07,311 --> 00:16:09,371
คุณชิโนดะ? ฉันเอง.
162
00:16:10,482 --> 00:16:12,451
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
ที่ธนาคาร
163
00:16:12,652 --> 00:16:16,612
ดังนั้นดำเนินการตามแผนที่วางไว้
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
164
00:16:16,824 --> 00:16:18,520
ใช่โปรด
165
00:16:18,727 --> 00:16:19,785
ขอบคุณ
166
00:16:22,698 --> 00:16:25,099
รอสักครู่--
โอ้ไม่เป็นไร
167
00:16:26,838 --> 00:16:28,863
เจ็บปวดจริงๆ!
168
00:16:31,844 --> 00:16:33,813
การทำธุรกิจ
เป็นเรื่องที่น่ารำคาญมาก
169
00:16:34,014 --> 00:16:35,846
ดูเหมือนคุณจะยุ่ง
170
00:16:36,851 --> 00:16:40,151
เมื่อมันเป็นเช่นนั้น
ธุรกิจของคุณเอง...
171
00:16:40,622 --> 00:16:43,023
ฟังแล้วเป็นไงบ้าง
งานรำลึก 12 ปีพ่อ?
172
00:16:43,226 --> 00:16:45,252
เราควรทำอย่างไร?
173
00:16:45,596 --> 00:16:50,092
ไม่จำเป็นต้องเข้าร่วม
ฉันจะส่งเงินไปที่วัด
174
00:16:50,303 --> 00:16:52,100
คุณจะ?
175
00:16:52,305 --> 00:16:53,364
แน่นอน.
176
00:16:54,374 --> 00:16:57,401
พันก็น่าจะพอแล้ว
- มากมาย.
177
00:16:57,612 --> 00:16:59,672
โดยวิธีการที่
อากิโกะ เป็นยังไงบ้าง?
178
00:17:00,082 --> 00:17:01,310
ทำไม
179
00:17:01,517 --> 00:17:06,456
เธอมาที่บ้าน
ขอยืมเงินบางส่วน
180
00:17:07,124 --> 00:17:09,719
- เมื่อไร?
- ไม่กี่วันที่ผ่านมา
181
00:17:09,995 --> 00:17:15,492
วันที่ฉันแวะเยี่ยมชมซัพพลายเออร์ของเรา
ดังนั้นมันเป็นวันอังคาร
182
00:17:15,703 --> 00:17:16,830
เธอบอกว่าทำไม?
183
00:17:17,038 --> 00:17:21,408
ไม่ เธอบอกฉันว่าอย่าบอกคุณ
เธอต้องการเงิน 5,000
184
00:17:21,877 --> 00:17:23,505
แล้วคุณมอบให้เธอเหรอ?
185
00:17:23,714 --> 00:17:26,240
โดยไม่รู้ว่าเพื่ออะไร?
ไม่แน่นอน
186
00:17:27,218 --> 00:17:32,681
ฟังนะ ฉันคิดว่ามันคงจะฉลาด
เพื่อตามหาสามีของเธอในไม่ช้า
187
00:17:37,465 --> 00:17:39,058
ขอบคุณที่รอ.
188
00:17:40,702 --> 00:17:42,534
ขออภัยค่ะ.
189
00:17:43,673 --> 00:17:45,642
ผักดองบางชนิดด้วย
190
00:17:49,114 --> 00:17:50,707
ดื่มสาเกบ้าง
191
00:17:57,425 --> 00:18:00,759
ทำไมเธอไม่บอกฉัน.
เหตุผล? แปลกขนาดไหน
192
00:18:05,336 --> 00:18:09,967
นั่นเป็นเงินจำนวนมากสำหรับเธอ
มีบางอย่างคาวเกิดขึ้น
193
00:18:11,144 --> 00:18:12,771
เธอทำอะไร?
194
00:18:12,979 --> 00:18:14,641
เธอบอกว่าไม่เป็นไรแล้วจากไป
195
00:18:16,885 --> 00:18:18,546
เธอไม่เคยบอกฉัน
196
00:18:18,753 --> 00:18:20,381
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
197
00:18:20,923 --> 00:18:24,485
คนหนุ่มสาวบนโลกนี้คืออะไร
คิดถึงช่วงนี้ไหม?
198
00:18:25,028 --> 00:18:27,429
รีบแต่งงานกับเธอซะ
199
00:18:30,569 --> 00:18:31,798
บางทีฉันควรจะ
200
00:18:32,005 --> 00:18:34,634
ฉันจะเริ่มมองหา
เพื่อการแข่งขันทันที
201
00:18:34,842 --> 00:18:37,505
มันควรจะง่าย
เธอเป็นสาวสวย
202
00:18:39,147 --> 00:18:41,378
สาเกเพิ่มเติม?
203
00:19:02,445 --> 00:19:04,914
ไอโออิ-โซ อพาร์ตเมนต์
204
00:19:37,926 --> 00:19:39,325
มีใครอยู่บ้าง?
205
00:19:41,130 --> 00:19:42,825
โอ้เป็นคุณ
206
00:19:43,032 --> 00:19:47,266
คุณเสียมือที่ดี
ฉันสามารถชนะได้
207
00:19:47,472 --> 00:19:48,905
ฉันเสียใจ.
208
00:19:49,108 --> 00:19:51,941
คุณมาทันเวลาพอดี
เพื่อช่วยฉัน
209
00:19:52,712 --> 00:19:55,147
ลืมมันซะ เข้ามา..
210
00:20:00,622 --> 00:20:03,251
คุณรู้ไหมว่าเคนจิอยู่ที่ไหน?
211
00:20:04,028 --> 00:20:06,861
เขาไม่อยู่เหรอ?
อาจจะอยู่ที่โรงเรียน
212
00:20:07,065 --> 00:20:09,533
เขาจะไปโรงเรียนไหม.
ในวันที่ดีๆแบบนี้เหรอ?
213
00:20:09,734 --> 00:20:11,828
หรือแม้กระทั่งตอนที่ฝนตก?
214
00:20:12,038 --> 00:20:13,734
พวกคุณทำได้ง่ายๆ
215
00:20:13,941 --> 00:20:16,536
พ่อที่ยากจน
ผู้จ่ายเงินทั้งหมด
216
00:20:16,744 --> 00:20:18,268
ล็อคประตู.
217
00:20:23,353 --> 00:20:28,315
มืออะไรอย่างนี้
ฉันเป็นตัวแทนจำหน่ายหรือไม่? ฉันพับ
218
00:20:28,527 --> 00:20:31,759
- งั้นเราสองคนเหรอ?
- เอาล่ะ ฉันเข้าแล้ว
219
00:20:39,341 --> 00:20:42,243
ไม่รู้เลยว่าเขาอยู่ที่ไหน?
220
00:20:43,213 --> 00:20:45,147
WHO? คุณหมายถึงเคนจิเหรอ?
221
00:20:47,318 --> 00:20:50,254
อย่ารุนแรงกับเขามากนัก
222
00:20:50,689 --> 00:20:51,850
อะไร
223
00:20:52,425 --> 00:20:54,393
เขาลดน้ำหนัก.
224
00:20:56,163 --> 00:20:59,827
คุณชอบอะไร
เกี่ยวกับเขามากอยู่แล้วเหรอ?
225
00:21:01,237 --> 00:21:02,363
ฉันไม่รู้.
226
00:21:02,572 --> 00:21:04,666
แน่นอนคุณทำ
227
00:21:05,776 --> 00:21:08,940
อะไรทำให้เขามีเสน่ห์มากขนาดนี้?
228
00:21:10,049 --> 00:21:11,243
อย่าเสือกขนาดนั้น
229
00:21:12,018 --> 00:21:14,180
จริงๆแล้วฉันรู้
230
00:21:15,222 --> 00:21:17,191
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
231
00:21:18,359 --> 00:21:21,420
เฮ้ อากิโกะ ฉันเจอแล้ว
หญิงชราบางคนที่รู้จักคุณ
232
00:21:21,631 --> 00:21:22,529
WHO?
233
00:21:23,099 --> 00:21:24,761
โอ้ ยิง!
234
00:21:24,969 --> 00:21:25,936
WHO?
235
00:21:26,137 --> 00:21:28,333
- เธอเปิดร้านไพ่นกกระจอก
- ที่ไหน?
236
00:21:28,540 --> 00:21:30,440
- ในโกทันดะ
- เธอชื่ออะไร?
237
00:21:30,643 --> 00:21:33,704
เฮ้นั่นคืออะไร
สถานที่ไพ่นกกระจอกเรียกว่า?
238
00:21:33,981 --> 00:21:35,812
โคโตบุกิ-โซ
239
00:21:36,016 --> 00:21:37,507
ไม่เคยไปที่นั่น
240
00:21:37,919 --> 00:21:40,286
เธอถามทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
241
00:21:41,457 --> 00:21:44,052
บางทีเธออาจทำให้ฉันสับสน
กับคนอื่น
242
00:21:45,228 --> 00:21:46,958
เธอรู้จักคุณดี
243
00:21:47,298 --> 00:21:49,199
เธอทำได้อย่างไร?
244
00:21:54,442 --> 00:21:57,674
เกม!
มอบมันให้
245
00:21:57,879 --> 00:21:59,506
ฉันจะไป.
246
00:21:59,815 --> 00:22:02,216
ขออภัยเราทำไม่ได้
จะได้รับความช่วยเหลือมากขึ้น
247
00:22:02,418 --> 00:22:06,048
- ล็อคประตูตามฉันมา
- ฝากซิกไว้ให้เราหน่อย
248
00:22:10,596 --> 00:22:11,961
นานมาก.
249
00:23:07,338 --> 00:23:11,139
ขอโทษ.
ฉันไม่มีอะไรจะนำเสนอมากนัก
250
00:23:20,556 --> 00:23:22,024
กรุณามีบางส่วน.
251
00:23:25,629 --> 00:23:29,794
พระบิดา ลองสิ่งเหล่านี้สิ
พวกเขาอาจจะรุนแรงสักหน่อย
252
00:23:34,141 --> 00:23:36,167
ช่วงนี้งานยุ่งใช่ไหม?
253
00:23:37,412 --> 00:23:39,005
ไม่ยุ่งเกินไป
254
00:23:39,615 --> 00:23:46,022
ปัญหาของฉันคือการหาหนังสือ
ที่ต้องแปล
255
00:23:49,461 --> 00:23:52,295
สิ่งนี้กระทบชั้นวางของ Maruzen
ไม่กี่วันที่ผ่านมา
256
00:23:52,599 --> 00:23:55,626
ฉันรู้วันนี้ที่โรงเรียน
ว่ามีคนทำอยู่แล้ว
257
00:23:55,836 --> 00:23:57,805
พวกเขาทุบตีฉันด้วย
258
00:24:01,477 --> 00:24:03,469
มาถึงเรื่องทาคาโกะแล้ว
259
00:24:03,680 --> 00:24:05,170
จริงหรือ
260
00:24:06,251 --> 00:24:09,278
แล้วมิชิโกะเป็นยังไงบ้าง?
เป็นคนน่ารำคาญ?
261
00:24:09,488 --> 00:24:12,390
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
262
00:24:12,759 --> 00:24:17,459
พวกเขาบอกว่ารักง่ายกว่า
ลูกหลานของคุณมากกว่าลูก ๆ ของคุณ
263
00:24:17,665 --> 00:24:21,364
คุณคิดอย่างไรพ่อ?
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
264
00:24:32,552 --> 00:24:35,579
คนอาจจะคิดว่ามันง่ายกว่า...
265
00:24:36,624 --> 00:24:39,389
แต่นั่นไม่ใช่ความรักที่แท้จริง
266
00:24:40,796 --> 00:24:44,894
รักได้ก็พูดได้
267
00:24:45,236 --> 00:24:49,901
ข้ามรุ่นแบบนั้นเหรอ?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
268
00:24:50,375 --> 00:24:52,936
ถ้าเป็นเช่นนั้นมันเป็นโศกนาฏกรรม
269
00:24:53,581 --> 00:24:57,882
รักระหว่าง
ผู้ปกครองและเด็ก
270
00:24:58,086 --> 00:25:00,385
เป็นแบบดั้งเดิมที่สุด
สัญชาตญาณของทั้งหมด
271
00:25:01,557 --> 00:25:02,957
เกี่ยวกับทาคาโกะ--
272
00:25:03,360 --> 00:25:04,622
โอ้ใช่แล้ว
273
00:25:05,329 --> 00:25:06,797
เกิดอะไรขึ้น?
274
00:25:07,765 --> 00:25:09,927
เธอพูดอะไรหรือเปล่า?
275
00:25:10,402 --> 00:25:12,598
ไม่มีอะไรเฉพาะเจาะจง
276
00:25:13,840 --> 00:25:17,972
สองคืนก่อน
ทันใดนั้นเธอก็พูด
277
00:25:18,180 --> 00:25:23,745
ที่เธอต้องการ
เพื่อคิดทบทวน
278
00:25:25,689 --> 00:25:28,386
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
เธอไปแล้ว
279
00:25:29,629 --> 00:25:33,726
ฉันทำงานทั้งคืนแล้ว
และตื่นสาย
280
00:25:36,738 --> 00:25:38,228
เครื่องดื่ม?
281
00:25:38,440 --> 00:25:40,271
ไม่ใช่สำหรับฉัน
282
00:25:46,918 --> 00:25:50,116
วิสกี้ญี่ปุ่นได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้น
283
00:25:52,325 --> 00:25:54,988
หิมะตก
284
00:25:55,696 --> 00:25:57,562
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น
285
00:26:15,056 --> 00:26:16,523
ฉันกลับมาแล้ว
286
00:26:20,863 --> 00:26:23,389
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
ติดอยู่ในหิมะเหรอ?
287
00:26:24,568 --> 00:26:28,767
มันอาจจะกองพะเนิน.
ฉันไม่เห็นว่ามันจะมา
288
00:26:28,974 --> 00:26:30,738
เสื้อของคุณเปียกไปหมดแล้ว
289
00:26:35,984 --> 00:26:37,815
ฉันเห็นนุมาตะ
290
00:26:38,020 --> 00:26:39,385
ฉันเห็น.
291
00:26:39,655 --> 00:26:41,180
มิชิโกะอยู่ไหน?
292
00:26:41,391 --> 00:26:44,589
ฉันแค่รั้งเธอไว้
วันนี้เธอไม่ได้งีบหลับ
293
00:26:44,795 --> 00:26:47,492
ฉันเห็น.
หนาวไม่ใช่เหรอ?
294
00:26:53,240 --> 00:26:54,901
เอาล่ะ เกี่ยวกับนูมาตะ--
295
00:26:55,776 --> 00:26:57,267
เพียงไม่กี่วินาที
296
00:27:51,684 --> 00:27:54,882
มันไม่อึดอัดเหรอ?
297
00:27:55,089 --> 00:27:56,523
อะไร
298
00:27:56,825 --> 00:27:58,292
พบกับเขา.
299
00:27:58,493 --> 00:28:00,052
ไม่แน่นอน
300
00:28:00,763 --> 00:28:01,662
แต่--
301
00:28:02,065 --> 00:28:06,935
แต่เขาเปลี่ยนไปแล้ว
เมื่อก่อนเขาไม่ใช่แบบนั้น
302
00:28:07,238 --> 00:28:09,707
เขาเคยร่าเริงมากขึ้น
303
00:28:10,610 --> 00:28:16,140
ฉันกำลังคิดถึงรถไฟกลับบ้าน
ว่าฉันต้องขอโทษคุณ
304
00:28:16,651 --> 00:28:19,678
เพื่ออะไร? ไม่เลย.
305
00:28:20,123 --> 00:28:24,823
ฉันควรจะมี
ให้คุณแต่งงานกับซาโต้
306
00:28:27,432 --> 00:28:29,867
ดูเหมือนคุณจะชอบเขา
307
00:28:30,636 --> 00:28:33,606
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้วพ่อ
308
00:28:35,910 --> 00:28:39,176
ฉันกดดันคุณ
แต่งงานกับนุมาตะ
309
00:28:40,783 --> 00:28:42,751
ฉันจะตรวจสอบการอาบน้ำ
310
00:28:59,742 --> 00:29:01,209
ฉันถึงบ้านแล้ว
311
00:29:15,729 --> 00:29:16,594
อะไร
312
00:29:16,831 --> 00:29:18,492
มานี่..
313
00:29:21,437 --> 00:29:22,336
อะไร
314
00:29:22,539 --> 00:29:25,030
คุณถาม
ป้าของคุณเพื่อเงินเหรอ?
315
00:29:25,944 --> 00:29:26,706
ใช่.
316
00:29:26,911 --> 00:29:28,812
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
317
00:29:31,384 --> 00:29:33,318
มันมีไว้เพื่ออะไร?
318
00:29:33,853 --> 00:29:36,379
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว
319
00:29:39,394 --> 00:29:40,953
มานี่..
320
00:29:45,869 --> 00:29:48,031
มันมีไว้เพื่ออะไร?
321
00:29:48,240 --> 00:29:50,004
เพื่อนคนหนึ่งประสบปัญหา
322
00:29:50,209 --> 00:29:52,576
คุณอาจจะถามฉัน
323
00:29:52,913 --> 00:29:54,505
มันขึ้นมาอย่างกะทันหัน
324
00:29:54,715 --> 00:29:56,183
ทำอะไร?
325
00:29:56,384 --> 00:30:00,788
คุณไม่ได้อยู่รอบ ๆ
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
326
00:30:00,991 --> 00:30:02,618
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป
327
00:30:12,171 --> 00:30:15,733
อาบน้ำเสร็จแล้วครับพ่อ
ฉันถอดฝาครอบออก
328
00:30:19,849 --> 00:30:21,680
อากิโกะทำอะไร?
329
00:30:26,324 --> 00:30:28,486
เธอแค่กำลังลำบาก
330
00:31:19,495 --> 00:31:22,624
ทางไปโคโตบุกิโซนี้
331
00:31:40,857 --> 00:31:43,349
โคโตบุกิ-โซ
332
00:31:48,567 --> 00:31:50,467
นี่ยังไม่ได้ทิ้งเลย
333
00:31:51,471 --> 00:31:54,031
หรือสิ่งนี้
ฉันเดาว่ามันปลอดภัย
334
00:31:54,241 --> 00:31:58,942
ปอน! สามคู่.
นั่นคือ 9,600 คะแนน
335
00:31:59,782 --> 00:32:01,614
วันนี้คุณโชคดีนะ Yakko
336
00:32:01,818 --> 00:32:04,253
เกมเพิ่งเริ่มต้น
337
00:32:04,588 --> 00:32:07,490
ฉันสูญเสียมากที่สุด
วันนี้โชคไม่ดีเลย
338
00:32:15,002 --> 00:32:16,903
เฮ้ ป๊อป
แล้วราเมนล่ะ?
339
00:32:18,574 --> 00:32:20,132
ราเมนหนึ่งอัน?
340
00:32:20,342 --> 00:32:22,470
มีใครอยากสั่งอีกมั้ย?
341
00:32:25,016 --> 00:32:26,540
ยินดีต้อนรับ.
342
00:32:33,527 --> 00:32:35,085
ดูดี!
343
00:32:35,296 --> 00:32:37,629
ฉันแพ้ตั้งแต่แรกแล้ว
344
00:32:37,833 --> 00:32:40,098
- ตอนนี้ถึงคราวของใคร?
- ลมใต้.
345
00:32:45,410 --> 00:32:47,935
หุบปากไปเลย โนโบรุ
346
00:32:48,147 --> 00:32:49,171
ไม่มีคำแนะนำ
347
00:32:49,982 --> 00:32:53,475
- ใครชนะ?
- ยักโกะ. ไม่สามารถหยุดเธอได้
348
00:33:01,197 --> 00:33:03,462
- อันนั้น!
- หยุดนะ!
349
00:33:07,005 --> 00:33:09,566
ท่านคะ คุณคาเนะมัตสึมาแล้ว
350
00:33:10,176 --> 00:33:11,302
ท่าน!
351
00:33:11,744 --> 00:33:13,406
ฉันได้ยินคุณ
352
00:33:13,614 --> 00:33:16,914
กระเบื้องสุดท้ายคืออะไร?
- วงกลมที่ 2
353
00:33:21,224 --> 00:33:23,715
เขาบอกว่าเขากำลังรีบ
354
00:33:25,830 --> 00:33:27,298
ฉันจะกลับไปตอนนี้
355
00:33:31,170 --> 00:33:32,762
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา
356
00:33:33,574 --> 00:33:36,169
อันนี้เหรอ?
- อันนี้ดีกว่า
357
00:33:36,378 --> 00:33:38,209
คุณพูดถูก.
358
00:33:38,413 --> 00:33:40,041
ไม่มีการฝึกสอน!
359
00:33:46,057 --> 00:33:47,524
สวัสดี
360
00:33:48,494 --> 00:33:49,461
ยินดีต้อนรับกลับมา
361
00:33:54,936 --> 00:33:56,403
เฮ้ คุณผู้หญิง
362
00:33:56,604 --> 00:33:59,096
เธอคือคนนั้น
คุณกำลังถามเกี่ยวกับ
363
00:34:01,978 --> 00:34:03,105
ยินดีต้อนรับ.
364
00:34:04,415 --> 00:34:06,077
ตาของคุณ
365
00:34:13,393 --> 00:34:15,919
- พร้อม.
- เร็ว ๆ นี้?
366
00:34:16,130 --> 00:34:17,894
นั่นมันเร็วมาก
367
00:34:19,368 --> 00:34:23,807
ฉันจะเอาสิ่งนั้น
แฝดสามกับมังกรนำโชค
368
00:34:24,008 --> 00:34:26,442
แฝดสามสามคนเริ่มต้นด้วย 5!
369
00:34:26,645 --> 00:34:29,740
- ฉันจะไม่กลับบ้าน
- ใช้ได้.
370
00:34:29,949 --> 00:34:32,646
- ให้ฉันเล่น
- ฉันกำลังแพ้.
371
00:34:34,555 --> 00:34:36,524
ไม่ต้องกังวล.
372
00:34:41,464 --> 00:34:43,524
คุณเห็นเคนจิไหม?
373
00:34:43,734 --> 00:34:46,636
เขายังไม่มาที่นี่เลย
374
00:34:50,109 --> 00:34:52,544
อากิโกะ มานั่งข้างฉันหน่อยสิ
375
00:34:55,750 --> 00:34:57,514
โปรด.
376
00:34:58,453 --> 00:35:00,649
คุณรู้เกี่ยวกับฉันได้อย่างไร?
377
00:35:01,424 --> 00:35:04,451
ครั้งหนึ่งคุณไม่เคยมีชีวิตอยู่
ที่อุชิโกเมะเหรอ?
378
00:35:05,162 --> 00:35:08,793
ใช่แล้ว ตอนเด็กๆ
แต่ฉันก็จำไม่ได้
379
00:35:09,001 --> 00:35:10,969
ฉันเป็นเพื่อนบ้านของคุณ
380
00:35:11,170 --> 00:35:12,297
จริงหรือ
381
00:35:16,544 --> 00:35:19,309
ทุกคนสบายดีมั้ย?
382
00:35:19,648 --> 00:35:22,777
คุณมีน้องสาวไม่ใช่เหรอ?
เธอมีลูกไหม?
383
00:35:22,986 --> 00:35:24,511
ใช่แล้ว ลูกสาว
384
00:35:24,722 --> 00:35:27,021
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
เธออายุเท่าไหร่?
385
00:35:27,459 --> 00:35:28,551
สอง.
386
00:35:28,760 --> 00:35:32,789
จะต้องน่ารัก
แล้วพี่ชายของคุณล่ะ?
387
00:35:33,434 --> 00:35:36,734
- เขาเสียชีวิต.
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
388
00:35:38,741 --> 00:35:41,370
กำลังปีนเข้า.
เทือกเขาทานิงาวาดาเคะ
389
00:35:42,245 --> 00:35:43,234
เมื่อไร?
390
00:35:44,682 --> 00:35:46,240
ฤดูร้อนปี 2494
391
00:35:46,918 --> 00:35:48,716
ฉันเห็น.
392
00:35:56,063 --> 00:35:58,123
ราเมนของคุณกำลังมา
393
00:35:59,235 --> 00:36:03,570
บอกว่าจะได้.
ข้าวแกงให้ฉันหน่อยไหม?
394
00:36:05,243 --> 00:36:08,270
- โซมะไม่มาเหรอ?
- ยัง.
395
00:36:11,485 --> 00:36:13,885
ฉันจะชงชา
396
00:36:14,222 --> 00:36:17,215
คุณจะไม่กรุณาเข้ามาข้างในเหรอ?
397
00:36:27,906 --> 00:36:29,636
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
398
00:36:30,643 --> 00:36:31,803
โซชิกายะ.
399
00:36:34,748 --> 00:36:36,410
คุณทำงานอยู่หรือเปล่า?
400
00:36:36,951 --> 00:36:39,512
ไม่ ฉันกำลังเรียนอยู่
ชวเลขภาษาอังกฤษ.
401
00:36:40,890 --> 00:36:42,620
คุณเล่นไพ่นกกระจอกบ่อยไหม?
402
00:36:43,026 --> 00:36:45,120
ครั้งแล้วครั้งเล่า
403
00:36:46,664 --> 00:36:48,462
ไปทางนั้นดีกว่า
404
00:36:50,003 --> 00:36:52,164
เราทำเสร็จแล้ว
405
00:36:57,445 --> 00:36:58,412
ใครชนะ?
406
00:36:58,613 --> 00:37:01,082
อย่าถาม.
เธอไม่ดีเลยใช่ไหม?
407
00:37:01,284 --> 00:37:05,689
ฉันเป็นผู้แพ้ครั้งใหญ่ที่สุดอีกครั้ง
ตอนนี้ฉันออกไปไม่ได้แล้วจริงๆ
408
00:37:07,292 --> 00:37:08,988
เคนจิมาสายไม่ใช่เหรอ?
409
00:37:57,225 --> 00:37:58,385
ฉันถึงบ้านแล้ว
410
00:37:59,195 --> 00:38:00,685
ยินดีต้อนรับกลับมา
411
00:38:00,897 --> 00:38:02,957
ล็อคประตู.
412
00:38:17,386 --> 00:38:19,878
- ฉันถึงบ้านแล้ว
- สวัสดี.
413
00:38:20,323 --> 00:38:21,620
คุณต้องการอาหารเย็น?
414
00:38:21,891 --> 00:38:23,359
ฉันกินแล้ว
415
00:38:34,509 --> 00:38:35,908
คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?
416
00:38:36,110 --> 00:38:39,410
ฉันรอคุณอยู่
แต่ตอนนี้ฉันจะไปนอนแล้ว
417
00:39:45,503 --> 00:39:48,701
- พ่อมีความกังวลใจ
- เกี่ยวกับอะไร?
418
00:39:48,907 --> 00:39:51,399
คุณกำลังกลับบ้าน
แน่นอนช้ามาก
419
00:39:55,950 --> 00:39:57,577
ทำไมคุณถึงสายเสมอ?
420
00:39:58,220 --> 00:40:00,484
ชวเลขเป็นเรื่องยาก
421
00:40:00,957 --> 00:40:04,155
บางครั้งฉันก็ไป
ไปฝึกที่บ้านเพื่อน
422
00:40:04,362 --> 00:40:06,227
ฉันบอกพ่ออย่างนั้น
423
00:40:06,431 --> 00:40:10,426
พยายามกลับบ้านให้เร็วขึ้น
เขากังวลเกี่ยวกับคุณ
424
00:40:14,975 --> 00:40:16,807
คุณรู้ไหม...
425
00:40:17,012 --> 00:40:20,471
วันนี้ฉันเจอผู้หญิงแปลกหน้า
เธอรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับครอบครัวของเรา
426
00:40:20,683 --> 00:40:22,174
นั่นคือใคร?
427
00:40:22,386 --> 00:40:27,324
เธอบอกว่าเธอเป็น
เพื่อนบ้านของเราในอุชิโกเมะ
428
00:40:28,360 --> 00:40:29,418
เธอเป็นใคร?
429
00:40:29,628 --> 00:40:31,688
เธอเป็นเจ้าของร้านไพ่นกกระจอก
เรียกว่า โคโตบุกิ-โซ
430
00:40:32,199 --> 00:40:33,632
คุณไปที่นั่นบ่อยไหม?
431
00:40:33,835 --> 00:40:36,326
ไม่ มีเพื่อนพาฉันไป
432
00:40:37,206 --> 00:40:40,176
ผู้หญิงคนนั้นรู้จักคุณดี
433
00:40:40,376 --> 00:40:41,900
เป็นใครได้บ้าง?
434
00:40:42,545 --> 00:40:44,946
เธอรู้เรื่องพี่ชายของเราด้วย
435
00:40:45,149 --> 00:40:47,880
- เธอเป็นอย่างไร?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
436
00:40:48,086 --> 00:40:49,418
อายุเท่าไหร่?
437
00:40:49,622 --> 00:40:53,218
เธอดูค่อนข้างเด็ก
แต่ฉันไม่รู้ เธอสวย.
438
00:40:55,063 --> 00:40:58,693
- เธออยู่คนเดียวเหรอ?
- ไม่ เธอมีสามีแล้ว
439
00:40:58,901 --> 00:41:00,733
เขาเป็นผู้ชายตัวสูงเหรอ?
440
00:41:00,937 --> 00:41:05,136
ไม่สูงมาก ประเภทของตลก Iooking,
มีอาการเดินกะโผลกกะเผลกเล็กน้อย
441
00:41:14,555 --> 00:41:19,688
ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันเกือบจะรู้สึกแล้ว
ราวกับว่าเธอเป็นแม่ของเรา
442
00:41:20,796 --> 00:41:21,764
ทำไม
443
00:41:21,965 --> 00:41:25,902
ไม่มีเหตุผล. ฉันเพิ่งทำ
444
00:41:26,638 --> 00:41:31,236
เธอไม่สามารถเป็นแม่ของเราได้
เธอเป็นเพียงคนแปลกหน้า
445
00:41:31,444 --> 00:41:33,344
ฉันเดาอย่างนั้น
446
00:41:34,682 --> 00:41:36,583
ตอนนั้นฉันอายุแค่สามขวบ
447
00:41:37,386 --> 00:41:38,785
ถูกต้องแล้ว
448
00:42:11,531 --> 00:42:16,334
ชินชิน-เคน
บะหมี่จีน
449
00:42:23,747 --> 00:42:25,340
ยินดีต้อนรับ.
450
00:42:28,087 --> 00:42:29,145
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
451
00:42:29,355 --> 00:42:31,449
เคนจิมาแล้วเหรอ?
452
00:42:32,659 --> 00:42:35,356
คุณคิมูระ?
ไม่ใช่ในอีกสองสามวัน
453
00:42:35,563 --> 00:42:37,930
เขาไม่เข้าเหรอ?
454
00:42:38,133 --> 00:42:39,123
ไม่เขาไม่ได้
455
00:42:39,736 --> 00:42:44,572
เฮ้ ฉันส่งอาหารครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ถึงคุณคิมูระ?
456
00:42:45,110 --> 00:42:47,078
คืนก่อนสุดท้าย
457
00:42:49,715 --> 00:42:51,308
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง
458
00:43:04,502 --> 00:43:05,764
นั่นคือใคร?
459
00:43:05,971 --> 00:43:10,636
เจ้าหนี้ตัวน้อยนั่น
ที่มักจะอยู่ที่นี่กับคิมูระเสมอ
460
00:43:10,843 --> 00:43:12,334
ถ่านของคุณจุดแล้ว
461
00:43:13,714 --> 00:43:16,582
เฮ้ ปิด
ด้านล่างของเตา
462
00:43:18,387 --> 00:43:20,355
ฉันหมายถึง
กรุณาปิดมันด้วย
463
00:44:03,881 --> 00:44:04,848
สวัสดี
464
00:44:05,817 --> 00:44:08,844
- คุณมาเร็ว
- ฉันมีกะเช้า
465
00:44:29,849 --> 00:44:31,009
สวัสดี
466
00:44:31,217 --> 00:44:33,482
สวัสดี. ว่าไง?
467
00:44:33,687 --> 00:44:36,657
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
468
00:44:36,858 --> 00:44:39,692
คุณยังหาเขาไม่เจอเหรอ?
469
00:44:39,896 --> 00:44:43,230
ฉันเห็นเขาเมื่อเช้านี้
- โอ้? ฉันไปที่ห้องของเขา--
470
00:44:43,434 --> 00:44:46,302
ทำไมคุณถึงไล่ล่าเขา?
471
00:44:46,504 --> 00:44:49,804
ฉันไม่ได้ไล่ตามเขา
เราแค่ต้องพูดคุย
472
00:44:50,009 --> 00:44:53,538
คุณสองคนอย่าหักโหมจนเกินไป
คุณตาบอดได้นะรู้ไหม
473
00:44:54,449 --> 00:44:55,347
ฮะ?
474
00:44:55,550 --> 00:44:57,815
แค่คุยกับตัวเอง..
475
00:45:01,124 --> 00:45:02,615
ขอน้ำด้วย
476
00:45:03,861 --> 00:45:05,055
น้ำ?
477
00:45:25,623 --> 00:45:26,716
นานมาก.
478
00:45:26,959 --> 00:45:28,256
ออกไปแล้วเหรอ?
479
00:45:28,460 --> 00:45:29,951
คุณเพิ่งมาถึงที่นี่
480
00:45:39,575 --> 00:45:41,635
มันไม่โชคดีเหรอ?
481
00:45:44,382 --> 00:45:46,680
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- เกี่ยวกับอะไร?
482
00:45:46,885 --> 00:45:48,217
มากับฉัน.
483
00:45:48,821 --> 00:45:50,414
ฉันค่อนข้างยุ่ง
484
00:45:50,790 --> 00:45:52,280
ใช้เวลาไม่นาน
485
00:45:53,528 --> 00:45:55,758
เคนจิ ไปกับเธอ
486
00:45:58,100 --> 00:45:59,398
โปรด.
487
00:46:14,522 --> 00:46:18,323
คุณและมาดามไปอยู่ที่ไหน
ไปเมื่อคืนนี้เหรอ?
488
00:46:18,561 --> 00:46:19,619
ไม่มีที่ไหนเลย
489
00:46:19,828 --> 00:46:23,266
ฉันเห็นคุณสองคนกำลังขึ้นรถ
ใกล้สุกิยะบาชิ.
490
00:46:23,467 --> 00:46:24,798
ตอนนี้คุณทำหรือยัง?
491
00:46:25,002 --> 00:46:27,938
ฉันเห็นคุณเหมือนกัน--
ขึ้นรถกับคุณกรณ์
492
00:46:28,140 --> 00:46:30,803
คนโกหก! เขาจะไม่
มีความกล้า
493
00:47:04,723 --> 00:47:08,216
นี่มันแย่มาก
เป็นไปได้ยังไง?
494
00:47:09,495 --> 00:47:11,020
อะไรที่แย่มาก?
495
00:47:12,633 --> 00:47:16,229
คุณแน่ใจเหรอ?
496
00:47:16,638 --> 00:47:20,041
คุณคิดว่าฉันโกหกคุณเหรอ?
497
00:47:20,610 --> 00:47:23,307
คุณคิดว่าฉันจะโกหกเรื่องนี้เหรอ?
498
00:47:23,681 --> 00:47:28,381
ไม่ ฉันไม่...
แต่ช่างยุ่งจริงๆ
499
00:47:28,755 --> 00:47:32,624
ฉันเป็นคนหนึ่งที่มีปัญหา
มากกว่าคุณมาก
500
00:47:35,563 --> 00:47:39,762
กรุณาจริงจัง.
หยุดมองอย่างเฉยเมยเสียที
501
00:47:39,969 --> 00:47:45,068
ไม่แยแส? มันคือทั้งหมดที่ฉันเคยเป็น
คิดถึงตั้งแต่คุณบอกฉัน
502
00:47:45,476 --> 00:47:49,072
แต่คุณก็หลบหน้าฉัน
503
00:47:49,281 --> 00:47:50,579
นั่นไม่เป็นความจริง
504
00:47:50,784 --> 00:47:53,549
คุณกำลังหนีจากฉัน!
505
00:47:58,126 --> 00:48:01,324
เราจะทำอย่างไร?
506
00:48:01,865 --> 00:48:05,700
ฉันสงสัยว่ามันเป็นของฉันหรือเปล่า
507
00:48:07,873 --> 00:48:10,171
เป็นใครได้อีกล่ะ?
508
00:48:10,744 --> 00:48:13,646
คุณคิดว่าเป็นของใคร?
509
00:48:14,248 --> 00:48:16,717
คุณน่าสงสัยขนาดนั้นเลยเหรอ?
510
00:48:18,587 --> 00:48:20,146
มันไม่ใช่อย่างนั้น
511
00:48:20,356 --> 00:48:24,225
แล้วคุณตั้งใจจะทำอะไรล่ะ?
512
00:48:24,428 --> 00:48:26,761
ฉันจะทำอย่างไร?
513
00:48:48,160 --> 00:48:50,721
หยุดร้องไห้แบบนั้นได้แล้ว
514
00:48:50,964 --> 00:48:52,694
ลองคิดดูสิ
515
00:49:03,680 --> 00:49:05,376
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ
516
00:49:08,921 --> 00:49:10,856
ฉันต้องไปตอนนี้
517
00:49:11,858 --> 00:49:16,194
ฉันต้องได้เจอ
ศาสตราจารย์โอทสึกะ เวลา 06.30 น.
518
00:49:16,398 --> 00:49:18,866
รอฉันที่เอตวล
คุณจะ?
519
00:49:27,212 --> 00:49:31,651
ฉันจะไปถึงที่นั่นก่อน 9.30 น. โอเค?
520
00:49:32,753 --> 00:49:36,656
ฉันกำลังจะไป.
อย่าลืมรอฉันด้วย
521
00:50:59,669 --> 00:51:02,104
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
522
00:51:03,173 --> 00:51:05,404
พูดอะไรบางอย่าง
523
00:51:07,413 --> 00:51:08,880
ยินดีต้อนรับ.
524
00:51:20,763 --> 00:51:22,493
ขอบคุณ
525
00:51:35,783 --> 00:51:37,615
เมื่อกี้คุณพูดอะไร?
526
00:51:37,820 --> 00:51:38,787
ไม่มีอะไร.
527
00:51:39,021 --> 00:51:40,114
คนโกหก!
528
00:52:32,325 --> 00:52:33,953
ค่อนข้างช้าใช่ไหม?
529
00:52:39,135 --> 00:52:41,626
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในสถานที่แบบนี้เหรอ?
530
00:52:43,140 --> 00:52:44,767
กำลังคิดอะไรบางอย่างอยู่ใช่ไหม?
531
00:52:46,044 --> 00:52:47,671
มีบางอย่างทำให้คุณกังวลใช่ไหม?
532
00:52:52,820 --> 00:52:54,186
กำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?
533
00:52:57,059 --> 00:52:58,526
มันไม่เกี่ยวกับคุณ
534
00:52:58,961 --> 00:53:00,520
นั่นเป็นเรื่องจริง
535
00:53:00,730 --> 00:53:04,428
คุณรอมานานแล้ว
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
536
00:53:04,936 --> 00:53:06,564
มันคืออะไรกับคุณ?
537
00:53:23,260 --> 00:53:25,855
- บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?
- ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ
538
00:53:26,064 --> 00:53:28,431
คุณควรบอกฉัน
539
00:53:29,936 --> 00:53:31,563
คุณเป็นใคร?
540
00:53:47,827 --> 00:53:49,988
ฉันเจอคุณบ้างเป็นบางครั้ง
541
00:53:50,630 --> 00:53:51,996
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
542
00:54:45,136 --> 00:54:47,331
ตอบฉัน.
543
00:54:51,645 --> 00:54:53,910
คุณทำเช่นนี้บ่อยไหม?
544
00:54:55,216 --> 00:54:56,308
ไม่
545
00:55:00,757 --> 00:55:04,854
ขโมยชุดชั้นในผู้หญิง
ในวัยของคุณ ทำไม
546
00:55:06,999 --> 00:55:09,025
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?
547
00:55:11,438 --> 00:55:12,496
ไม่
548
00:55:23,488 --> 00:55:26,458
ที่นั่นคุณหนาวไหม?
มาทำให้ตัวเองอบอุ่นกันเถอะ
549
00:55:33,601 --> 00:55:35,331
สวัสดี?
550
00:55:35,537 --> 00:55:37,004
ถูกต้อง
551
00:55:37,472 --> 00:55:41,205
ไม่ ฉันยังไม่เคยได้ยินอะไรเลย
552
00:55:41,478 --> 00:55:44,141
ใช่ ฉันจะทำ
553
00:56:01,237 --> 00:56:04,366
ฉันเป็นน้องสาวของอากิโกะ ซึกิยามะ
554
00:56:05,344 --> 00:56:06,743
ขอบคุณที่มา
555
00:56:06,945 --> 00:56:08,971
เจ้าหน้าที่วาดา เธอมาแล้ว
556
00:56:09,182 --> 00:56:10,946
กรุณามารอบ ๆ
557
00:56:23,234 --> 00:56:27,638
ขออภัยเราต้องโทรหาคุณที่นี่
คุณเป็นพี่สาวของเธอเหรอ?
558
00:56:27,973 --> 00:56:31,068
ทาคาโกะเหรอ?
กรุณามีที่นั่ง
559
00:56:37,219 --> 00:56:40,246
พ่อของฉันไม่สามารถมาได้
560
00:56:40,456 --> 00:56:42,687
ฉันเห็น.
มันก็ต้องมาแบบช็อกแน่ๆ
561
00:56:45,029 --> 00:56:47,555
เธอไม่ได้ก่ออาชญากรรมใดๆ
562
00:56:47,767 --> 00:56:51,602
แต่คนหนุ่มสาวสมัยนี้
หลงทางด้วยเหตุผลเพียงเล็กน้อย
563
00:56:51,805 --> 00:56:54,468
กรุณาเก็บ
จับตาดูเธออย่างใกล้ชิด
564
00:56:56,545 --> 00:57:01,574
ผู้หญิงไม่ควรอยู่คนเดียวจนดึกดื่น
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม
565
00:57:01,919 --> 00:57:03,181
ฉันขอโทษจริงๆ
566
00:57:03,387 --> 00:57:06,846
คุณอยู่ที่นั่น
มาที่นี่
567
00:57:12,666 --> 00:57:14,726
เธอเป็นคนปากแข็งใช่ไหม?
568
00:57:25,951 --> 00:57:29,820
มีอะไรเหรออากิโกะ?
569
00:58:21,725 --> 00:58:22,852
มันคืออะไร?
570
00:58:25,998 --> 00:58:27,431
เกิดอะไรขึ้น?
571
00:58:30,637 --> 00:58:32,105
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าไป
572
00:58:32,640 --> 00:58:36,168
ไม่เป็นไร.
พ่อไม่รู้..
573
00:58:40,617 --> 00:58:43,416
มาตอนนี้เลย ใช่ไหม?
574
00:59:36,324 --> 00:59:38,987
พ่อคะ คุณยังอยู่ไหม?
575
00:59:40,631 --> 00:59:42,030
มานี่..
576
00:59:42,399 --> 00:59:44,698
คุณก็เช่นกันอากิโกะ
577
00:59:46,905 --> 00:59:49,841
พ่อ มันช้าไปแล้ว
578
00:59:50,043 --> 00:59:51,340
ไม่เป็นไรหรอก
579
00:59:55,917 --> 00:59:57,544
อากิโกะ เข้ามานี่สิ
580
01:00:04,229 --> 01:00:05,856
คุณเคยไปที่ไหน?
581
01:00:08,134 --> 01:00:11,332
โทรศัพท์ดังขึ้นหลังจากที่คุณออกไป
582
01:00:13,241 --> 01:00:15,607
ฉันคิดว่าเป็นนูมาตะ
แต่มันเป็นตำรวจ
583
01:00:20,483 --> 01:00:22,645
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
584
01:00:23,120 --> 01:00:24,587
ทำไมคุณถึงซ่อนมัน?
585
01:00:29,962 --> 01:00:32,955
อากิโกะ ตำรวจทำอะไร
ต้องการกับคุณเหรอ?
586
01:00:34,335 --> 01:00:35,927
นั่งลง
587
01:00:40,644 --> 01:00:44,206
พ่อ มันช้าไปแล้ว
เรามาหารือกันพรุ่งนี้
588
01:00:44,749 --> 01:00:50,087
อากิโกะ ทำไมคุณถึงถูกพาตัวไป
ไปสถานีตำรวจเหรอ?
589
01:00:51,391 --> 01:00:53,622
คุณทำอะไร?
590
01:00:53,828 --> 01:00:58,358
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
ทำไมพวกเขาถึงพาคุณเข้ามา?
591
01:01:01,271 --> 01:01:05,333
ไม่มีใครในครอบครัวนี้
ควรนำตัวไปควบคุมตัวโดยตำรวจ.
592
01:01:05,777 --> 01:01:09,270
พ่อเธอไม่ได้ทำอะไรเลย
593
01:01:09,483 --> 01:01:11,110
คุณจะเงียบ
594
01:01:11,318 --> 01:01:13,310
อากิโกะ ฉันถามคุณนะ
595
01:01:13,855 --> 01:01:19,386
เธอแค่รอเท่านั้น
สำหรับเพื่อนที่ร้านกาแฟ
596
01:01:20,497 --> 01:01:24,229
แต่ทำไมช้าจังล่ะ?
597
01:01:25,137 --> 01:01:28,005
อากิโกะ คุณเป็นอะไร
ทำที่นั่นเหรอ?
598
01:01:30,844 --> 01:01:34,576
คุณจะไม่บอกฉันเหรอ?
คุณไม่ใช่ลูกของฉัน
599
01:01:35,850 --> 01:01:38,911
พ่อคุณต้องไม่
600
01:01:39,121 --> 01:01:44,186
มันสายมากแล้ว
พรุ่งนี้เราจะหารือเรื่องนี้กัน
601
01:01:44,929 --> 01:01:48,560
อากิโกะ,
คุณควรไปนอนดีกว่า
602
01:01:52,006 --> 01:01:53,769
ปล่อยเธอไปเถอะพ่อ
603
01:01:56,878 --> 01:01:58,506
เธอเป็นไปไม่ได้
604
01:02:06,559 --> 01:02:09,084
เธอเป็นยังไงบ้าง
ออกมาทางนี้เหรอ?
605
01:02:10,797 --> 01:02:12,595
ช่างน่าผิดหวังจริงๆ
606
01:02:14,969 --> 01:02:17,996
อากิโกะ ไอโอนีลี่
ฉันแน่ใจแล้ว
607
01:02:20,743 --> 01:02:24,806
พระบิดา โปรดเป็นเถิด
อ่อนโยนกับเธอมากขึ้น
608
01:02:25,183 --> 01:02:29,621
เธอเติบโตขึ้นมาโดยไม่มี
รู้จักความรักของแม่
609
01:02:30,224 --> 01:02:32,055
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงเป็น Ionely
610
01:02:34,529 --> 01:02:39,662
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะเก็บเธอไว้
จากความรู้สึกแบบนั้น
611
01:02:41,471 --> 01:02:45,307
แต่ไม่มีแม่...
612
01:02:47,279 --> 01:02:51,547
ฉันพยายามมาตลอด
ที่จะชื่นชมเธอ...
613
01:02:52,486 --> 01:02:56,651
มากจนฉันกลัว
คุณจะอิจฉา
614
01:02:57,960 --> 01:03:00,521
นี่คือผลลัพธ์
615
01:03:01,131 --> 01:03:03,930
ฉันทำผิดพลาดที่ไหนสักแห่ง
616
01:03:05,536 --> 01:03:09,372
กำลังจะเลี้ยงลูก...
617
01:03:11,011 --> 01:03:13,037
ไม่ใช่เรื่องง่าย
618
01:03:18,588 --> 01:03:21,888
คุณพ่อขอตัวไปนอนก่อนนะ
619
01:03:35,343 --> 01:03:38,609
คุณเคยมี
มีคำพูดจากนุมาตะบ้างไหม?
620
01:03:39,683 --> 01:03:42,244
- ไม่
- ฉันเห็น.
621
01:03:45,257 --> 01:03:46,849
ราตรีสวัสดิ์.
622
01:03:47,292 --> 01:03:48,920
ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ
623
01:04:21,905 --> 01:04:23,533
คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?
624
01:04:34,322 --> 01:04:37,156
กรุณาไปนอน.
625
01:04:40,463 --> 01:04:41,624
พี่สาว...
626
01:04:44,803 --> 01:04:46,430
ฉันไม่ต้องการแล้วใช่ไหม?
627
01:04:47,940 --> 01:04:49,567
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
628
01:04:51,512 --> 01:04:53,310
กับสิ่งที่แม่ทำ...
629
01:04:59,523 --> 01:05:02,857
ฉันไม่ควรเกิดมาเลย
630
01:06:03,975 --> 01:06:05,739
รับสิ่งนี้
631
01:06:14,890 --> 01:06:17,325
สวัสดี!
พี่ชายฉันอยู่หรือเปล่า?
632
01:06:21,165 --> 01:06:22,632
สวัสดีคุณป้า.
633
01:06:22,834 --> 01:06:26,430
คุณอยู่ที่นี่?
พ่อคุณอยู่หรือเปล่า? โอ้ดี.
634
01:06:29,142 --> 01:06:32,943
สวัสดี ฉันคิดว่าคุณจะจากไป
ฉันก็เลยรีบไป
635
01:06:33,447 --> 01:06:35,575
วันนี้ฉันออกเดินทางตอนเที่ยง
มันคืออะไร?
636
01:06:35,784 --> 01:06:38,185
- ป้ากรุณานั่งลง
- ไม่เป็นไร.
637
01:06:38,388 --> 01:06:41,187
มิชิโกะเป็นสาวน้อยแสนดี
ไม่ใช่คุณเหรอ?
638
01:06:41,392 --> 01:06:43,292
นั่นอะไรน่ะ?
639
01:06:44,062 --> 01:06:46,087
เกี่ยวกับสิ่งที่เราพูดคุยกัน...
640
01:06:46,298 --> 01:06:47,766
อะไรนะ?
641
01:06:50,771 --> 01:06:53,400
ทาคาโกะ มานี่สิ
642
01:06:55,076 --> 01:06:57,375
พี่ชาย มานี่สิ
643
01:07:05,524 --> 01:07:07,652
- อะไร?
- อากิโกะอยู่ที่ไหน?
644
01:07:07,860 --> 01:07:11,353
- เธอไปโรงเรียน
- สมบูรณ์แบบ.
645
01:07:13,668 --> 01:07:17,002
นุมาตะ สบายดีไหม?
ดีแล้ว.
646
01:07:17,206 --> 01:07:19,641
อีกวัน.
เราคุยกันเรื่อง--
647
01:07:20,410 --> 01:07:25,075
ลองสิ่งนี้ ครีมตัวใหม่
เราจะขาย.
648
01:07:25,283 --> 01:07:30,222
คุณคิดอย่างไร
จะดีสำหรับอากิโกะไหม?
649
01:07:34,529 --> 01:07:37,362
ผู้ที่มีใบหน้ายาว
650
01:07:37,567 --> 01:07:44,031
เป็นบุตรชายคนที่สองของสมาชิกสภาไดเอทคนนั้น
ซึ่งเสียชีวิตด้วยโรคหลอดเลือดสมอง
651
01:07:45,377 --> 01:07:47,710
เขามีอย่างแน่นอน
หน้ายาว
652
01:07:50,183 --> 01:07:51,150
มันเป็นเรื่องจริง
653
01:07:51,351 --> 01:07:53,081
ฉันชอบอันนั้นมากกว่า
654
01:07:53,288 --> 01:07:57,953
ลูกชายของผู้ค้าส่ง
เราทำธุรกิจด้วย
655
01:07:58,160 --> 01:08:01,427
สำเร็จการศึกษาจากริกเคียว
มาออฟฟิศเรากับพ่อบ่อยๆ
656
01:08:01,632 --> 01:08:04,625
หน้าเหมือนพระเอกคินโนสุเกะเลย
657
01:08:04,936 --> 01:08:06,267
ลองดูสิ
658
01:08:09,809 --> 01:08:12,836
โอ้และสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
เกิดขึ้น
659
01:08:13,047 --> 01:08:15,539
ฉันวิ่งเข้าไปหาเธอ
- WHO?
660
01:08:15,750 --> 01:08:20,189
ฉันอยู่บนบันไดเลื่อน
ในห้างสรรพสินค้า
661
01:08:20,624 --> 01:08:23,321
เธอมอง
คุ้นเคยมากจากด้านหลัง
662
01:08:23,528 --> 01:08:25,520
และมันก็เป็นเธอ!
663
01:08:26,432 --> 01:08:29,095
- WHO?
- คิคุโกะ!
664
01:08:31,004 --> 01:08:31,972
แม่?
665
01:08:33,474 --> 01:08:35,443
เธอย้ายมาที่นี่เมื่อสองปีที่แล้ว
666
01:08:36,178 --> 01:08:39,012
- เป็นเช่นนั้นจริงๆ --
- คุณรู้ไหม?
667
01:08:39,482 --> 01:08:40,450
ไม่
668
01:08:41,185 --> 01:08:44,622
เธออยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง
ดูเหมือนกำลังเร่งรีบ
669
01:08:44,823 --> 01:08:48,021
แต่ฉันให้เธอนั่งลง
และบอกฉันทุกอย่าง
670
01:08:48,227 --> 01:08:49,889
เธอลำบากมาก
671
01:08:55,871 --> 01:08:58,306
ทาคาโกะ,
ฉันอยากให้คุณได้ยินเรื่องนี้ด้วย
672
01:08:58,508 --> 01:09:02,775
ยามาซากิเสียชีวิต
ในค่ายกักกันในอามูร์
673
01:09:02,980 --> 01:09:08,887
คิคุโกะได้ยินเรื่องนี้ที่โคชิโกเอะ--
ไม่ บลาโกเวชเชนสค์
674
01:09:09,088 --> 01:09:12,422
หลังจากนั้น
เธอไปที่ Nakhodka
675
01:09:13,061 --> 01:09:16,623
เธอเปิดร้านไพ่นกกระจอก
ที่โกทันดะตอนนี้
676
01:09:16,832 --> 01:09:22,033
เธอลังเลเล็กน้อยที่จะบอกฉัน
ว่าชายคนนั้นคือสามีใหม่ของเธอ
677
01:09:22,240 --> 01:09:24,800
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะพบกันที่ Nakhodka
678
01:09:25,677 --> 01:09:28,203
- คุณป้า.
- อะไร?
679
01:09:28,982 --> 01:09:30,917
เขาเป็นอย่างไร?
680
01:09:31,118 --> 01:09:34,054
ผมของเขารุงรัง
ดูเหมือนง่าย
681
01:09:37,593 --> 01:09:42,554
ถ้าฉันใช้บันไดเลื่อนอันอื่น
ฉันไม่เคยเห็นเธอ
682
01:09:42,766 --> 01:09:44,962
มันค่อนข้างจะอะไรบางอย่าง
683
01:09:50,844 --> 01:09:54,805
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
เกี่ยวกับสองคนนี้เหรอ?
684
01:10:18,347 --> 01:10:21,648
ทางไปโคโตบุกิโซนี้
685
01:11:24,970 --> 01:11:26,198
ยินดีต้อนรับ.
686
01:11:34,983 --> 01:11:36,281
แม่?
687
01:11:40,724 --> 01:11:42,021
ฉันชื่อทาคาโกะ
688
01:11:44,162 --> 01:11:45,755
ทาคาโกะ!
689
01:11:46,231 --> 01:11:49,360
กรุณาเข้ามาข้างใน!
690
01:11:51,672 --> 01:11:53,435
โปรด.
691
01:12:04,356 --> 01:12:07,292
คุณจะไม่เข้ามาข้างในเหรอ?
692
01:12:09,062 --> 01:12:10,051
ไม่เป็นไร.
693
01:12:14,602 --> 01:12:17,970
มันคืออะไร?
กรุณาเข้ามา.
694
01:12:30,457 --> 01:12:33,393
มันเป็นเรื่องดีที่คุณมา
695
01:12:34,362 --> 01:12:38,561
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นแม่แล้วเหมือนกัน
คุณมีลูกสาวไหม?
696
01:12:39,469 --> 01:12:41,061
เธอจะต้องน่ารัก
697
01:12:44,042 --> 01:12:47,103
สามีของคุณทำอะไร?
698
01:12:48,081 --> 01:12:49,844
เอาล่ะ.
699
01:12:53,154 --> 01:12:56,853
ฉันมาเพื่อขอความกรุณาจากคุณ
700
01:12:57,660 --> 01:13:01,188
มันคืออะไร?
ขอความช่วยเหลือใด ๆ ที่คุณชอบ
701
01:13:02,666 --> 01:13:07,901
อย่าบอกอากิโกะนะ
ว่าคุณเป็นแม่ของเธอ
702
01:13:11,779 --> 01:13:16,808
เธอจำไม่ได้
อะไรเกี่ยวกับคุณ
703
01:13:17,754 --> 01:13:22,192
รูปภาพถูกเผาทั้งหมด
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณหน้าตาเป็นอย่างไร
704
01:13:23,427 --> 01:13:28,093
นี่ไม่ใช่เวลา
เพื่อบอกเธอว่าคุณเป็นแม่ของเธอ
705
01:13:28,601 --> 01:13:31,901
ทำไมไม่?
มีอะไรผิดปกติกับมัน?
706
01:13:32,941 --> 01:13:36,537
คุณไม่คิดว่ามันจะเป็น
ทำเรื่องลำบากให้พ่อเหรอ?
707
01:13:42,587 --> 01:13:46,354
โปรดทำตามที่ฉันขอ
ฉันต้องไปตอนนี้
708
01:14:04,215 --> 01:14:06,081
สวัสดี
709
01:14:10,724 --> 01:14:13,023
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร
ใครเพิ่งจากไป?
710
01:14:14,028 --> 01:14:15,929
ยินดีต้อนรับกลับมา
711
01:14:16,632 --> 01:14:19,796
เธอสวย.
เธอเป็นใคร?
712
01:14:20,336 --> 01:14:26,106
เธอมาตามหาน้องสาวของเธอ--
คนที่อยู่ที่นี่เมื่อวันก่อน
713
01:14:26,311 --> 01:14:27,836
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
714
01:14:28,181 --> 01:14:29,945
เธอเป็นคนสวย
715
01:14:36,325 --> 01:14:41,025
ฟังนะ เราต้องการ
เพื่อให้โสมได้คำตอบเร็วๆ นี้
716
01:14:41,231 --> 01:14:43,462
เขามีน้ำใจมาก
และเป็นประโยชน์
717
01:14:43,668 --> 01:14:45,694
ฉันคิดว่าฉันอยากไป
718
01:14:46,405 --> 01:14:50,741
มุโรรันไปไม่ได้
เย็นเหมือน Jiamusi
719
01:14:50,945 --> 01:14:53,540
ฤดูหนาวของแมนจูเรียเหล่านั้น
หนาว!
720
01:14:59,189 --> 01:15:02,124
แล้วยังไงล่ะ?
721
01:15:02,961 --> 01:15:05,760
งานก็ไม่เลวเช่นกัน
722
01:15:05,965 --> 01:15:07,796
ฝ่ายขาย.
723
01:15:08,301 --> 01:15:10,098
ไปข้างหน้าถ้าคุณต้องการ
724
01:15:11,939 --> 01:15:13,930
คุณไม่ต้องการที่จะไป?
725
01:15:14,676 --> 01:15:16,974
ฉันไม่อยากไปเอง
726
01:15:17,180 --> 01:15:21,550
ฉันไม่สามารถนอนคนเดียวได้
ท่ามกลางความหนาวเย็นที่เมืองมูโรรัน
727
01:15:21,919 --> 01:15:25,686
มาเร็ว.
ไปด้วยกันเลย
728
01:15:40,076 --> 01:15:44,708
กษะฮารา โอบี/นรีคลินิก
729
01:16:13,120 --> 01:16:18,685
ให้แน่ใจว่าคุณพักผ่อน
เราไม่อยากให้คุณมีเลือดออกอีก
730
01:16:21,231 --> 01:16:24,599
- ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?
- นั่นคือ 200 เยน
731
01:16:27,673 --> 01:16:29,005
ขอบคุณ
732
01:16:29,209 --> 01:16:30,642
ดูแล.
733
01:16:39,055 --> 01:16:40,990
ใครเป็นคนต่อไป
734
01:16:53,475 --> 01:16:54,669
นั่งลง
735
01:16:55,310 --> 01:16:58,178
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
736
01:16:59,016 --> 01:17:00,381
สุกิยามะ.
737
01:17:00,584 --> 01:17:02,280
อ๋อ..
738
01:17:09,529 --> 01:17:12,499
คุณตัดสินใจทำอะไร?
739
01:17:13,502 --> 01:17:16,939
ฉันคิดว่าฉันดีกว่า--
740
01:17:17,140 --> 01:17:21,601
ฉันเห็น. ฉันเห็นด้วยกับคุณ
คุณดูอ่อนแอเกินกว่าจะคลอดบุตร
741
01:17:41,138 --> 01:17:45,303
บาร์ของคุณอยู่ที่ไหน?
ชินจูกุ? ชิบูย่า?
742
01:17:45,811 --> 01:17:49,909
สาวๆเยอะมาก
เหมือนคุณเข้ามาที่นี่
743
01:17:50,350 --> 01:17:53,149
สักครั้งหนึ่ง
เด็กผู้หญิงจากครอบครัวที่ดีแอบเข้ามา
744
01:17:53,354 --> 01:17:57,587
แต่เว้นแต่พวกเขาจะให้
เป็นเหตุผลที่ดี ฉันปฏิเสธพวกเขาแล้ว
745
01:17:59,329 --> 01:18:01,355
- อืม...
- ใช่ไหม?
746
01:18:01,566 --> 01:18:04,365
ฉันต้องไปแล้วเหรอ.
เข้าโรงพยาบาลเหรอ?
747
01:18:04,670 --> 01:18:07,504
ไม่ ยาชาหมดฤทธิ์แล้ว
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
748
01:18:07,707 --> 01:18:10,073
แล้วคุณก็พักผ่อนที่บ้าน
749
01:18:10,277 --> 01:18:11,938
มามีเทอร์โมมิเตอร์กันเถอะ
750
01:18:19,356 --> 01:18:21,187
คุณไม่มีไข้
751
01:18:26,132 --> 01:18:28,260
วันนี้เราจะทำมันไหม?
752
01:18:28,602 --> 01:18:30,729
ใช่โปรด
753
01:18:33,808 --> 01:18:36,972
ค่าธรรมเนียมมาตรฐานคือ 3,000
คุณมีมันเหรอ?
754
01:18:37,814 --> 01:18:38,576
ใช่.
755
01:18:38,781 --> 01:18:42,115
สาวๆ มักจะมี
ไม่มีเงินหลังจากนั้น
756
01:18:42,319 --> 01:18:45,812
และไม่สามารถกลับมาได้
เพื่อติดตามการดูแล
757
01:18:46,024 --> 01:18:48,960
แน่ใจเหรอว่าพอแล้ว?
758
01:18:49,730 --> 01:18:50,890
ไม่เป็นไร.
759
01:18:51,098 --> 01:18:53,624
คุณสามารถให้ฉันทีหลังได้
760
01:18:53,835 --> 01:18:55,269
มากับฉัน.
761
01:18:59,676 --> 01:19:01,440
เชิญทางนี้ครับ.
762
01:19:36,391 --> 01:19:39,225
มิจิโกะเป็นเด็กดีจริงๆ!
763
01:19:48,407 --> 01:19:50,000
นั่นใครน่ะ?
764
01:19:58,054 --> 01:20:00,819
โอ้เป็นคุณ
765
01:20:03,427 --> 01:20:04,554
ฉันกลับมาแล้ว
766
01:20:04,763 --> 01:20:06,094
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
767
01:20:06,766 --> 01:20:09,930
เกิดอะไรขึ้น?
คุณดูซีดมาก
768
01:20:10,604 --> 01:20:12,128
ฉันปวดหัว
769
01:20:13,074 --> 01:20:15,635
- คุณเป็นหวัดหรือเปล่า?
- ไม่
770
01:20:17,680 --> 01:20:20,548
มันคืออะไร?
คุณทำตัวแปลกมาก
771
01:20:22,654 --> 01:20:25,954
ฉันจะดึงฟูกของคุณออกไหม?
รออยู่ที่นี่
772
01:21:22,667 --> 01:21:24,363
คุณสบายดีไหม?
773
01:21:28,842 --> 01:21:30,970
คุณควรเปลี่ยน
774
01:21:31,946 --> 01:21:33,505
ฉันไม่เป็นไร
775
01:21:34,649 --> 01:21:36,618
มันไม่มีอะไร
776
01:21:36,819 --> 01:21:38,684
ไม่ต้องกังวล.
- แต่ -
777
01:21:39,055 --> 01:21:41,422
ฉันจะไม่เป็นไรถ้าฉันพักผ่อนสักหน่อย
778
01:22:22,580 --> 01:22:25,778
- คุณอยากจะเอาอะไรไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี
779
01:22:34,296 --> 01:22:36,197
คุณไม่มีไข้
780
01:22:37,567 --> 01:22:39,934
หนาวบ้างไหม?
- ไม่
781
01:22:44,209 --> 01:22:47,942
วันนี้คุณป้ามาครับ
ไม่นานหลังจากที่คุณจากไป
782
01:22:48,615 --> 01:22:52,518
คึกคักเหมือนเดิมครับ
ฉันสงสัยว่าทำไมเธอมาเร็วมาก
783
01:22:52,720 --> 01:22:56,783
เธอกำลังค้นหาคู่ที่ตรงกันสำหรับคุณ
เธอนำภาพสองภาพมา
784
01:22:57,393 --> 01:23:00,591
คนหนึ่งมีใบหน้าที่ยาวมาก
785
01:23:00,798 --> 01:23:03,131
ดูเหมือนว่าคุณป้าจะชอบ
อีกอันหนึ่ง
786
01:23:03,335 --> 01:23:04,927
ฉันไม่ต้องการที่จะแต่งงาน
787
01:23:07,440 --> 01:23:09,306
ฉันทำไม่ได้
788
01:23:09,910 --> 01:23:11,104
ทำไมไม่?
789
01:23:12,213 --> 01:23:13,475
ฉันไม่ต้องการ
790
01:23:14,950 --> 01:23:17,043
ฉันเห็น.
791
01:23:17,419 --> 01:23:20,184
ผมว่าไม่ได้ตั้งนะ
เป็นตัวอย่างที่ดีมาก
792
01:23:26,298 --> 01:23:30,430
แต่อากิโกะก็มี
คู่รักที่มีความสุขมากมาย
793
01:23:31,138 --> 01:23:33,607
การแต่งงานของฉันเป็นข้อยกเว้น
794
01:23:33,808 --> 01:23:36,107
คุณยังเด็ก.
ชีวิตของคุณอยู่ข้างหน้าคุณ
795
01:23:36,312 --> 01:23:39,282
ใครจะรู้
ความสุขอะไรที่ซ่อนอยู่?
796
01:23:39,783 --> 01:23:42,446
อย่าปล่อยให้ตัวอย่างของฉัน
ท้อใจคุณ
797
01:23:43,087 --> 01:23:47,651
ชีวิตของคุณเพิ่งเริ่มต้น
คุณจะพบความสุข--
798
01:23:47,861 --> 01:23:49,055
ทาคาโกะ.
799
01:23:49,262 --> 01:23:50,160
อะไร
800
01:23:50,898 --> 01:23:52,661
ให้ฉันได้นอนหลับบ้าง
801
01:23:53,835 --> 01:23:55,632
คุณง่วงนอนไหม?
802
01:23:57,206 --> 01:24:00,608
ไปนอนแล้ว.
คุณไม่หนาวใช่ไหม?
803
01:24:01,345 --> 01:24:03,405
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร
804
01:24:09,423 --> 01:24:11,619
ฉันจะปิดไฟทิ้งไว้
805
01:25:36,005 --> 01:25:37,632
ประธานอยู่ที่นี่เหรอ?
806
01:25:37,840 --> 01:25:41,278
เขากำลังประชุมกับผู้กำกับ
ของอู่ต่อเรือทาจิมะ
807
01:25:41,479 --> 01:25:44,313
ฉันเห็น.
คงจะคุยกันยาวเลย
808
01:25:45,584 --> 01:25:48,850
ฉันจะอยู่ที่เดิมของฉัน
แจ้งให้เราทราบเมื่อพวกเขาเสร็จสิ้น
809
01:26:10,183 --> 01:26:13,153
นาย สุกิยามะคงชอบนะ
เครื่องปาจิงโกะพวกนั้น
810
01:26:13,354 --> 01:26:15,516
เขาพยายามอยู่เสมอ
เพื่อให้ได้คะแนนสูงสุด
811
01:26:15,724 --> 01:26:18,990
มันก็เหมือนกับเขา
812
01:26:19,195 --> 01:26:23,293
มันคือ. เขาเป็นผู้สอบบัญชีเพียงคนเดียว
ที่อ่านรายงานประจำวันทั้งหมด
813
01:26:43,762 --> 01:26:47,494
เฮ้ลูกบอล
ไม่ตกอันดับ 70
814
01:26:47,700 --> 01:26:49,497
สักครู่
815
01:27:00,117 --> 01:27:02,643
สถานที่แปลกที่จะพบคุณ
816
01:27:02,854 --> 01:27:04,082
ทำไมสวัสดี
817
01:27:04,289 --> 01:27:06,724
ฉันไปธนาคาร,
แต่พวกเขาส่งฉันมาที่นี่
818
01:27:06,926 --> 01:27:08,394
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
819
01:27:08,595 --> 01:27:11,087
พวกเขาติดอยู่อีกแล้ว!
820
01:27:11,299 --> 01:27:14,201
ฮาเซเบะกลับมาแล้ว
821
01:27:14,403 --> 01:27:15,893
ฉันเห็นมันในหนังสือพิมพ์
822
01:27:16,104 --> 01:27:18,630
ดูเหมือนว่าเขามี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากที่นั่น
823
01:27:18,842 --> 01:27:22,678
ดังนั้นเราจึงคิด
เราจะมีการรวมตัวในชั้นเรียน
824
01:27:22,881 --> 01:27:24,143
คุณจะมาไหม?
825
01:27:24,349 --> 01:27:26,443
ฉันคิดว่าฉันทำได้
826
01:27:26,853 --> 01:27:30,620
ฉันต้องไปโอซาก้า
เป็นเวลาสี่หรือห้าวัน
827
01:27:30,824 --> 01:27:33,259
คุณจะแจ้งให้คนอื่นทราบหรือไม่?
828
01:27:33,461 --> 01:27:34,656
ทำไมต้องเป็นฉัน?
829
01:27:34,864 --> 01:27:37,094
เอาล่ะ ฉันยุ่งมาก
830
01:27:37,299 --> 01:27:39,495
ฉันเดาว่าฉันไม่มีทางเลือก
831
01:27:39,703 --> 01:27:41,831
อยากลองไหม?
เอาบ้าง.
832
01:28:00,597 --> 01:28:01,997
นี่เป็นเรื่องยาก
833
01:28:02,767 --> 01:28:06,602
มันไม่เหมือนกอล์ฟ
มันทั้งหมดอยู่ในนิ้วหัวแม่มือ
834
01:28:07,574 --> 01:28:09,405
ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง
835
01:28:10,076 --> 01:28:12,307
เราจะยึดไว้ที่ไหน
การประชุมเหรอ?
836
01:28:12,513 --> 01:28:17,179
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่แพงจนเกินไป
จะมีคนเยอะมาก
837
01:28:17,387 --> 01:28:18,945
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
838
01:28:21,225 --> 01:28:24,195
บอกว่าอากิโกะมาที่บ้านของเรา
ไม่กี่วันที่ผ่านมา
839
01:28:24,396 --> 01:28:26,365
และขอสินเชื่อ
840
01:28:26,799 --> 01:28:28,427
เธอบอกคุณหรือเปล่า?
841
01:28:30,404 --> 01:28:34,103
ภรรยาผมให้เงินเธอไป
ไม่มีคำถามถาม
842
01:28:34,310 --> 01:28:36,278
ฉันสงสัยว่าทำไมเธอถึงต้องการมัน
843
01:28:37,247 --> 01:28:41,207
- โอ้นั่น ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ
- ไม่ต้องรีบร้อน
844
01:28:41,419 --> 01:28:46,552
เธอต้องการมันอย่างกะทันหัน
เพื่อช่วยเพื่อน
845
01:28:46,960 --> 01:28:48,222
5,000 ใช่ไหม?
846
01:28:48,428 --> 01:28:50,989
ใช่ แต่ไม่ต้องกังวล
847
01:28:51,765 --> 01:28:53,734
คุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันทีหลังได้
848
01:28:54,636 --> 01:28:57,435
คุณเห็นไหมว่าฉันต้องการแล้ว
ออกจากบ้านในวันนั้น
849
01:28:57,640 --> 01:29:00,542
กรุณาอย่าตำหนิภรรยาของคุณ
850
01:29:14,830 --> 01:29:18,198
โคโตบุกิ-โซ
851
01:29:41,932 --> 01:29:43,560
เจ้านายของฉันอยู่ที่นี่เหรอ?
852
01:29:43,935 --> 01:29:45,699
ไม่ใช่วันนี้
853
01:29:45,905 --> 01:29:47,202
เขาอยู่ที่ไหน?
854
01:29:49,877 --> 01:29:51,903
เจ้านายของคุณหายไป?
855
01:29:53,148 --> 01:29:54,776
เขารักไพ่นกกระจอกของเขาอย่างแน่นอน
856
01:29:54,984 --> 01:29:58,978
เขาอยู่ที่นี่จนถึง 02.00 น.
บนแนวการชนะที่หายาก
857
01:29:59,823 --> 01:30:03,487
นั่นเป็นของหายาก
ทำเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นจริงเหรอ?
858
01:30:04,396 --> 01:30:06,364
มันเป็นเพียงงานอดิเรกสำหรับเขา
859
01:30:07,333 --> 01:30:10,599
ใช่ เขาเป็นคนใจบุญจริงๆ
ให้เงินของเขากับเราเสมอ
860
01:30:12,273 --> 01:30:13,400
คุณบอกว่ามัน.
861
01:30:14,009 --> 01:30:17,377
เขาซื้อจริง
เสื้อตัวนี้สำหรับฉัน
862
01:30:17,613 --> 01:30:19,411
ผู้ชายที่ดีมาก
863
01:30:20,851 --> 01:30:23,150
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นสมาชิกวีไอพี
ของสภากาชาด
864
01:30:23,354 --> 01:30:25,880
อ๋อ นี่สินะ
1,280 ทุกคน
865
01:30:26,092 --> 01:30:27,583
จากทุกคน?
866
01:30:33,769 --> 01:30:35,066
สวัสดี
867
01:30:38,842 --> 01:30:40,606
เคนจิไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?
868
01:30:40,811 --> 01:30:42,712
เขาไปชินจูกุ
869
01:30:43,949 --> 01:30:44,916
เมื่อไร?
870
01:30:45,551 --> 01:30:48,988
หยุดวิ่งตามเขาไปรอบๆ
คุณไม่เห็นเขาเหรอ?
871
01:30:49,756 --> 01:30:52,555
อากิโกะ คุณดูหน้าซีดนะ
872
01:30:53,061 --> 01:30:55,087
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
873
01:30:55,297 --> 01:30:57,596
- รีบเล่นเลย
- ตกลง.
874
01:30:59,970 --> 01:31:01,495
ยินดีต้อนรับ.
875
01:31:11,752 --> 01:31:14,187
พี่สาวคุณสวยใช่ไหมล่ะ?
876
01:31:15,958 --> 01:31:17,516
น้องสาวของฉัน?
877
01:31:20,030 --> 01:31:21,658
คุณรู้จักเธอได้อย่างไร?
878
01:31:21,866 --> 01:31:25,234
- เธอหยุดในหนึ่งวัน
- ที่นี่?
879
01:31:25,738 --> 01:31:27,206
กำลังมองหาคุณ
880
01:31:27,874 --> 01:31:28,806
เมื่อไร?
881
01:31:29,009 --> 01:31:30,671
มาดูกัน.
882
01:31:31,212 --> 01:31:33,875
สี่ห้าวันที่แล้ว
883
01:31:42,661 --> 01:31:44,390
คุณกำลังจะไป?
884
01:31:44,596 --> 01:31:45,655
ลาก่อน.
885
01:31:47,300 --> 01:31:50,361
เธอกระสับกระส่ายเพื่ออะไร?
886
01:31:51,773 --> 01:31:53,900
ทำไมเคนจิถึงหลบเลี่ยงเธอ?
887
01:31:54,109 --> 01:31:59,104
เรื่องราวเบื้องหลังมันลึกซึ้ง
มันเป็นของหนัก.
888
01:31:59,316 --> 01:32:00,511
มันคืออะไร?
889
01:32:00,718 --> 01:32:03,950
ทั้งหมดเป็นความผิดของโทมิตะ
890
01:32:04,156 --> 01:32:06,717
เขาเป็นผู้ชายที่แย่มาก
891
01:32:06,926 --> 01:32:10,954
เลิกล้อเล่นซะ มันอยู่ระหว่างพวกเขา
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
892
01:32:11,165 --> 01:32:14,863
- ปรากฏเป็นอย่างอื่น
- ตัดมันออก.
893
01:32:15,071 --> 01:32:18,303
ตอนนี้เขาเล่นเป็นใบ้
คดเคี้ยวใช่ไหม?
894
01:32:18,508 --> 01:32:19,372
ดังนั้นบอกเรา
895
01:32:19,576 --> 01:32:24,447
กาลครั้งหนึ่ง
เด็กชายและเด็กหญิงทั้งสองผู้มีจิตใจบริสุทธิ์
896
01:32:24,650 --> 01:32:27,518
กำลังเข้าร่วม
วิทยาลัยจูเนียร์เดียวกัน
897
01:32:27,854 --> 01:32:31,518
หนุ่มหล่อ
สมบูรณ์แบบในทุกด้าน
898
01:32:31,726 --> 01:32:37,064
พวกเขาสนุก
มิตรภาพที่สวยงาม
899
01:32:37,267 --> 01:32:42,434
แต่มีผู้ร้ายอาศัยอยู่
ในอาคารอพาร์ตเมนต์ของเด็กชาย
900
01:32:43,375 --> 01:32:48,041
เขาทำให้เด็กแปดเปื้อน
และอย่างสบายๆ --
901
01:32:48,248 --> 01:32:51,912
ฉันจะใส่มันยังไง? --
902
01:32:52,120 --> 01:32:55,488
พาเด็กชายมา
และหญิงสาวด้วยกัน
903
01:32:55,691 --> 01:32:56,920
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
904
01:32:57,127 --> 01:33:01,531
มันคือทุกคำพูด
905
01:33:01,732 --> 01:33:03,200
น่าตกใจใช่ไหมล่ะ?
906
01:33:03,402 --> 01:33:05,735
เฮ้ ก็พอแล้ว
907
01:33:06,939 --> 01:33:09,636
แต่ยังมีอีกมาก
908
01:33:10,010 --> 01:33:12,206
หญิงสาวที่เป็นปัญหา
909
01:33:12,747 --> 01:33:16,946
ออกจากวิทยาลัยและเริ่มต้น
เรียนชวเลขภาษาอังกฤษ
910
01:33:17,153 --> 01:33:20,852
หลงเข้ามาแล้ว
กับคนผิด
911
01:33:21,225 --> 01:33:23,751
เธอเติบโตขึ้น
เสื่อมโทรมมากขึ้นเรื่อยๆ
912
01:33:23,962 --> 01:33:26,830
จนกระทั่งเธอและคนร้าย
กลายเป็นเพื่อนกัน
913
01:33:28,201 --> 01:33:31,535
ตอนนี้เป็น "โอกาสที่เจ็ดนำโชค"
และอย่างที่มักจะเกิดขึ้น
914
01:33:31,939 --> 01:33:34,636
หญิงสาวกำลังไล่ตามเด็กชาย
915
01:33:34,843 --> 01:33:38,075
ของได้รับแล้ว
ค่อนข้างน่าสนใจ
916
01:33:38,281 --> 01:33:44,951
เพื่อยืมภาษาอังกฤษ
เปลี่ยนวลี
917
01:33:45,157 --> 01:33:46,818
ท้องของเธอเริ่มใหญ่แล้ว
918
01:33:47,026 --> 01:33:48,585
คุณแน่ใจเหรอ?
919
01:33:48,795 --> 01:33:49,955
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
920
01:33:50,531 --> 01:33:52,294
ฉันไม่รู้แน่ชัดว่า
921
01:33:52,533 --> 01:33:58,701
แต่อย่างไรก็ตามมันก็ค่อนข้าง
เหตุการณ์ที่น่าสนใจ
922
01:33:59,042 --> 01:34:03,811
ที่จะคิดว่าผู้หญิงคนนั้น--
ฉันตกใจ!
923
01:34:04,015 --> 01:34:08,316
จริงค่อนข้างจริง
มันน่าตกใจ
924
01:34:08,956 --> 01:34:11,983
ช็อกสุดๆเลย
ไม่ค่อยได้ยิน
925
01:34:14,930 --> 01:34:17,559
- นั่นคืออะไร?
- ก. ตะวันตก.
926
01:34:17,768 --> 01:34:19,633
จะไม่ช่วยฉัน
927
01:34:20,772 --> 01:34:22,967
- ปอน!
- ปอน?
928
01:34:23,709 --> 01:34:26,304
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องช็อก
929
01:34:45,838 --> 01:34:47,306
นั่นคือใคร
930
01:34:51,679 --> 01:34:53,147
โอ้เป็นคุณ
931
01:34:53,849 --> 01:34:56,819
ฉันต้องถามคุณบางอย่าง
ขึ้นมาชั้นบน
932
01:34:57,020 --> 01:34:59,080
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
933
01:35:18,348 --> 01:35:19,542
มันคืออะไร?
934
01:35:23,121 --> 01:35:26,853
ทำไมคุณไม่ไป
ไปร้านไพ่นกกระจอกในโกทันดะเหรอ?
935
01:35:28,595 --> 01:35:29,961
ทำไม
936
01:35:30,764 --> 01:35:32,494
ทำไมคุณถึงไป?
937
01:35:33,268 --> 01:35:35,601
คุณไปที่นั่นเพื่ออะไร?
938
01:35:36,272 --> 01:35:37,330
ก็...
939
01:35:37,540 --> 01:35:39,532
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
940
01:35:40,377 --> 01:35:43,006
ถ้าฉันบอกคุณ --
941
01:35:43,214 --> 01:35:45,149
คุณทราบได้อย่างไร
เกี่ยวกับสถานที่นั้นเหรอ?
942
01:35:45,718 --> 01:35:47,243
ใครบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้?
943
01:35:48,154 --> 01:35:49,644
คุณป้าบอกว่า--
944
01:35:49,857 --> 01:35:54,386
ป้ารู้เรื่องนี้ได้ยังไง?
945
01:36:04,609 --> 01:36:07,101
บอกฉันความจริง
946
01:36:07,446 --> 01:36:09,677
ฉันต้องการความจริง!
947
01:36:10,785 --> 01:36:13,481
- ป้าวิ่งเข้ามาหาเธอ
- WHO?
948
01:36:15,524 --> 01:36:16,719
แม่.
949
01:36:17,994 --> 01:36:21,863
ดังนั้นผู้หญิงคนนั้น
ก็คือแม่ของเราในที่สุด
950
01:36:22,567 --> 01:36:26,369
ทำไมคุณไม่
บอกฉันว่าเป็นเธอเหรอ?
951
01:36:27,874 --> 01:36:31,242
ฉันไม่เคยคิดเลย
เธอจะกลับโตเกียว
952
01:36:31,913 --> 01:36:35,509
แม้ว่าเธอจะกลับมาที่ญี่ปุ่น
คงไม่ใช่ไปโตเกียว
953
01:36:35,851 --> 01:36:37,581
ทำไมเธอไม่ทำล่ะ?
954
01:36:39,323 --> 01:36:42,259
บอกฉัน. ทำไมไม่?
955
01:36:42,460 --> 01:36:46,397
กรุณาซื่อสัตย์กับฉัน.
956
01:36:47,100 --> 01:36:51,936
ทำไมแม่ถึงทิ้งพ่อ?
เกิดอะไรขึ้น
957
01:36:55,143 --> 01:36:59,172
มันเป็นในขณะที่พ่อ
อยู่กรุงโซล
958
01:36:59,717 --> 01:37:02,278
เราอาศัยอยู่ที่อุชิโกเมะ
959
01:37:03,021 --> 01:37:08,393
ลูกน้องคนหนึ่งของพ่อ
ยามาซากิแวะมาบ่อยๆ
960
01:37:08,829 --> 01:37:11,298
และช่วยเราออกไป
ในหลาย ๆ ด้าน
961
01:37:12,100 --> 01:37:17,438
เขาสูงและสนุกสนานเมื่อได้อยู่ใกล้ๆ
คุณและฉันต่างก็ชอบเขา
962
01:37:19,443 --> 01:37:22,572
ตอนนั้นฉันก็ยังเป็นเด็กเหมือนกัน
963
01:37:22,781 --> 01:37:25,342
และไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น
964
01:37:26,119 --> 01:37:27,848
ดังนั้นแม่และผู้ชายคนนั้น--
965
01:37:30,090 --> 01:37:34,050
แต่อย่าพูดถึงเรื่องนี้เด็ดขาด
ต่อหน้าพ่อ
966
01:37:36,065 --> 01:37:38,500
ฉันจำได้ค่อนข้างดี
967
01:37:38,935 --> 01:37:42,064
ไม่นานพ่อก็กลับมา
968
01:37:42,273 --> 01:37:45,300
เขาพาเราไปสวนสัตว์
969
01:37:46,479 --> 01:37:51,417
มันเป็นวันที่มีแดด
คุณมีความสุขมาก
970
01:37:51,986 --> 01:37:55,651
คุณเดินเตาะแตะ
ทางนี้และทางนั้น
971
01:37:56,325 --> 01:38:00,285
ระหว่างทางกลับบ้านเย็นวันนั้น
คุณเผลอหลับไปบนรถไฟ
972
01:38:00,698 --> 01:38:03,133
และคุณพ่อก็อุ้มคุณ
บนหลังของเขา
973
01:38:04,870 --> 01:38:08,967
เมื่อเรากลับถึงบ้าน
974
01:38:09,543 --> 01:38:13,709
แม่จากไปแล้ว
ไม่เคยที่จะกลับมา
975
01:38:15,818 --> 01:38:20,018
อากิโกะ,
อย่าพูดถึงเรื่องนี้กับพ่อเลย
976
01:38:20,925 --> 01:38:24,054
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
977
01:38:24,262 --> 01:38:26,390
เขาพยายามอย่างหนักที่จะลืม
978
01:38:26,599 --> 01:38:28,864
- แล้วบางที --
- อะไรนะ?
979
01:38:29,737 --> 01:38:31,569
ฉันอาจจะไม่ใช่ลูกของพ่อก็ได้
980
01:38:32,507 --> 01:38:35,966
ทำไมคุณถึงพูด
สิ่งนั้นเหรอ?
981
01:38:36,345 --> 01:38:40,215
ฉันต้องตามแม่ไป
982
01:38:40,418 --> 01:38:43,081
ฉันไม่เหมือนพ่อเลย
983
01:38:43,288 --> 01:38:46,087
ฉันมีเท่านั้น
เลือดเหม็นของแม่อยู่ในเส้นเลือดของฉัน
984
01:38:46,860 --> 01:38:49,386
เลขที่! นั่นไร้สาระ!
985
01:38:49,597 --> 01:38:51,155
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
986
01:38:51,365 --> 01:38:54,597
มันต้องเป็นอย่างนั้น!
ฉันไม่ใช่ลูกของเขา!
987
01:38:54,803 --> 01:38:56,203
อากิโกะ!
988
01:38:58,008 --> 01:38:59,475
ฉันถึงบ้านแล้ว
989
01:39:00,043 --> 01:39:01,136
มันเป็นพ่อ.
990
01:39:01,713 --> 01:39:04,376
- ฉันจะไปถามเขา!
- อากิโกะ!
991
01:39:04,950 --> 01:39:06,440
คุณไม่เข้าใจ.
992
01:39:09,656 --> 01:39:10,783
อากิโกะ!
993
01:39:18,803 --> 01:39:19,963
พ่อ.
994
01:39:22,274 --> 01:39:23,434
มันคืออะไร?
995
01:39:24,476 --> 01:39:27,241
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน--
996
01:39:27,748 --> 01:39:28,874
อากิโกะ!
997
01:39:31,820 --> 01:39:33,515
อะไร
998
01:39:39,329 --> 01:39:40,957
เกิดอะไรขึ้น?
999
01:40:11,572 --> 01:40:14,064
โคโตบุกิ-โซ
1000
01:40:15,110 --> 01:40:21,051
“กฎหมายต่อต้านการค้าประเวณีประกาศใช้”
ฉันจะ...
1001
01:40:29,296 --> 01:40:31,822
- เธออยู่ที่นี่เหรอ?
- โอ้สวัสดี
1002
01:40:32,033 --> 01:40:33,729
คิคุโกะ?
1003
01:40:38,174 --> 01:40:40,040
สวัสดีตอนเย็น.
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
1004
01:40:40,244 --> 01:40:43,214
มีเรื่องอยากจะถาม
1005
01:40:43,415 --> 01:40:44,780
นั่นอะไรน่ะ?
1006
01:40:45,418 --> 01:40:47,352
มากับฉัน.
1007
01:40:56,432 --> 01:40:57,593
จะออกไปข้างนอกเหรอ?
1008
01:40:58,035 --> 01:40:59,764
เพียงชั่วขณะหนึ่ง
1009
01:41:11,252 --> 01:41:13,585
มันคืออะไร?
1010
01:41:14,856 --> 01:41:17,382
ฉันอยากจะพูด
ถึงคุณเป็นการส่วนตัว
1011
01:41:17,593 --> 01:41:19,562
ให้ฉันดู.
1012
01:41:19,763 --> 01:41:23,598
เราจะไปที่ไหน?
มาทางนี้..
1013
01:41:48,035 --> 01:41:49,400
ยินดีต้อนรับ.
1014
01:41:52,374 --> 01:41:54,002
ฉันขอใช้ห้องของคุณได้ไหม?
1015
01:41:54,210 --> 01:41:57,180
แน่นอน
แต่มันยุ่งนิดหน่อย
1016
01:42:08,328 --> 01:42:09,853
อย่ารำคาญ.
1017
01:42:10,064 --> 01:42:12,533
ฉันไม่มีความช่วยเหลือคุณเห็นไหม
1018
01:42:19,676 --> 01:42:23,078
มีคุณอยู่
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร
1019
01:42:35,330 --> 01:42:38,061
เข้ามา..
มันค่อนข้างสกปรก แต่--
1020
01:42:50,284 --> 01:42:52,685
คุณต้องการอะไร
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ?
1021
01:42:56,392 --> 01:42:59,921
ฉันเป็นลูกใคร?
1022
01:43:01,065 --> 01:43:02,396
ลูกใคร?
1023
01:43:02,901 --> 01:43:04,869
ฉันรู้ว่าคุณเป็นแม่ของฉัน
1024
01:43:06,439 --> 01:43:11,070
ใครบอกว่า?
ใครบอกคุณแบบนั้น?
1025
01:43:12,481 --> 01:43:13,573
น้องสาวของฉัน
1026
01:43:15,118 --> 01:43:16,642
ทาคาโกะบอกคุณเหรอ?
1027
01:43:17,220 --> 01:43:20,749
แม่
แล้วฉันเป็นลูกใครล่ะ?
1028
01:43:21,493 --> 01:43:24,224
บอกฉัน? ของใคร?
1029
01:43:28,168 --> 01:43:29,796
ขอโทษนะอากิโกะ
1030
01:43:30,771 --> 01:43:35,038
ฉันไม่ลืม
เกี่ยวกับคุณและทาคาโกะ
1031
01:43:35,244 --> 01:43:39,182
ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน
1032
01:43:39,583 --> 01:43:44,351
พี่ชายของคุณด้วย
ฉันไม่รู้ว่าเขาเสียชีวิตแล้ว
1033
01:43:44,757 --> 01:43:48,091
ฉันยังคงกังวลเกี่ยวกับคุณ
1034
01:43:49,429 --> 01:43:52,888
แม้ว่าฉันจะยอมรับก็ตาม
ที่ฉันทำผิด
1035
01:43:53,101 --> 01:43:56,128
ไม่มีพวกคุณเลย
คงจะยกโทษให้ฉัน
1036
01:43:56,339 --> 01:43:58,330
ไม่เป็นไรหรอก
1037
01:43:58,542 --> 01:44:00,875
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมา
1038
01:44:01,612 --> 01:44:04,810
ฉันเป็นลูกใคร?
1039
01:44:05,518 --> 01:44:08,955
ทำไมพ่อของคุณและของฉัน
1040
01:44:09,156 --> 01:44:10,589
นั่นเป็นเรื่องโกหก!
1041
01:44:11,259 --> 01:44:13,523
เขาเป็นพ่อของฉันจริงๆเหรอ?
1042
01:44:14,897 --> 01:44:17,560
จะเป็นใครอีกล่ะ?
1043
01:44:17,968 --> 01:44:23,134
คุณไม่ไว้ใจขนาดนั้นเลยเหรอ?
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
1044
01:44:27,547 --> 01:44:29,277
เขาเป็นพ่อของคุณ
1045
01:44:29,951 --> 01:44:34,252
นั่นคือสิ่งหนึ่ง
ฉันจะเล่าให้ใครฟังได้อย่างภาคภูมิใจ
1046
01:44:35,158 --> 01:44:38,754
อากิโกะ ถ้าคุณเชื่อเท่านั้น
สิ่งหนึ่งที่ฉันบอกคุณ
1047
01:44:38,963 --> 01:44:42,195
อย่างน้อยก็เชื่ออย่างนั้น
1048
01:44:50,678 --> 01:44:54,672
คุณเข้าใจใช่ไหม?
1049
01:44:55,417 --> 01:44:57,477
คุณเข้าใจใช่ไหม?
1050
01:44:59,523 --> 01:45:01,013
ขอบคุณ
1051
01:45:10,170 --> 01:45:15,075
อากิโกะ หนึ่งในลูกค้า
กำลังพูดถึงคุณ
1052
01:45:16,112 --> 01:45:18,638
สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
1053
01:45:21,853 --> 01:45:23,947
เขาบอกว่าคุณท้อง
1054
01:45:29,363 --> 01:45:32,424
คุณหรือไม่? เป็นเรื่องจริงเหรอ?
1055
01:45:34,269 --> 01:45:36,363
ฉันจะไม่มีวันมีลูก!
1056
01:45:37,240 --> 01:45:38,640
ไม่เคย!
1057
01:45:40,010 --> 01:45:41,035
ทำไมไม่?
1058
01:45:41,780 --> 01:45:45,911
และถ้าฉันทำฉันจะไม่ทิ้งมัน
เหมือนที่คุณทำ!
1059
01:45:46,118 --> 01:45:49,020
ฉันจะรักมันสุดหัวใจ!
1060
01:45:50,658 --> 01:45:51,454
อากิโกะ!
1061
01:45:53,862 --> 01:45:55,489
ฉันเกลียดคุณ!
1062
01:46:58,281 --> 01:47:01,548
หลุมที่หกนั่นเป็นตัวซวย
1063
01:47:01,753 --> 01:47:03,118
มันเป็นหมา
1064
01:47:03,321 --> 01:47:06,587
- ฉันตีไปกี่ครั้งแล้ว?
- แปด.
1065
01:47:06,926 --> 01:47:09,259
- พาร์คืออะไร?
- สี่
1066
01:47:09,463 --> 01:47:11,364
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง
1067
01:47:13,034 --> 01:47:16,061
แล้วเธอไปไหนล่ะ?
1068
01:47:16,272 --> 01:47:17,399
ฉันไม่มีความคิด
1069
01:47:17,607 --> 01:47:21,442
อย่าซ่อนมัน
มาบอกฉันสิ
1070
01:47:22,414 --> 01:47:23,779
ฉันไม่รู้จริงๆ
1071
01:47:23,982 --> 01:47:26,451
คุณกำลังโกหก.
ฉันเห็นมันได้ในดวงตาของคุณ
1072
01:47:30,458 --> 01:47:31,892
อย่าวิ่งหนี.
1073
01:47:42,540 --> 01:47:45,476
คุณวางแผนที่จะเซื่องซึมนานแค่ไหน?
1074
01:47:45,678 --> 01:47:47,613
ลืมเขาซะ
1075
01:47:49,550 --> 01:47:53,510
หาผู้ชายที่ดีกว่า
มีพวกมันมากมายอยู่รอบตัว
1076
01:48:00,931 --> 01:48:04,232
มีอะไรพิเศษมาก
เกี่ยวกับเขาล่ะ?
1077
01:48:05,037 --> 01:48:07,802
ไม่เป็นไร. ฉันกำลังจะไป.
1078
01:48:20,391 --> 01:48:25,387
พูดมาสิ นั่นใครน่ะ?
สาวสวยน่ารัก.
1079
01:48:26,232 --> 01:48:29,100
ของเธอ? เธอเป็นคนป่า
1080
01:48:29,303 --> 01:48:32,205
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
1081
01:48:32,407 --> 01:48:35,343
ผู้หญิงเลวจะสนุกมากขึ้น
กว่าคนดี
1082
01:48:35,845 --> 01:48:37,108
ใช่มั้ย?
1083
01:48:37,314 --> 01:48:38,838
คุณควรจะรู้
1084
01:48:40,618 --> 01:48:41,915
เติมเธอให้เต็ม
1085
01:49:02,547 --> 01:49:07,009
ชินชิน-เคน
บะหมี่จีน
1086
01:49:13,662 --> 01:49:14,959
ยินดีต้อนรับ.
1087
01:49:22,040 --> 01:49:23,268
ให้ฉันบ้าง
1088
01:49:25,078 --> 01:49:28,742
มันเริ่มเย็นลง
อาจมีหิมะตก
1089
01:49:51,680 --> 01:49:54,878
ฉันได้ยินเสียงของคุณคิมูระ
กำลังจะย้าย
1090
01:49:56,219 --> 01:50:00,487
เขาอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้
บอกว่าเขากำลังมองไปรอบๆ คามาตะ
1091
01:50:01,026 --> 01:50:04,554
เขาหาอพาร์ตเมนต์เจอไหม?
1092
01:50:25,758 --> 01:50:27,225
นี่คุณ.
1093
01:50:33,168 --> 01:50:38,039
พวกเขาบอกว่าอพาร์ตเมนต์
ทุกวันนี้หายาก
1094
01:50:38,709 --> 01:50:42,977
และอันที่ใหม่กว่านั้นก็คือ
แพงจริงๆ คุณต้องเร่งรีบ
1095
01:50:54,997 --> 01:50:56,965
เอาอีกอันมาให้ฉัน
1096
01:50:58,869 --> 01:51:01,862
คุณแน่ใจเหรอ?
นั่นเป็นจำนวนมาก
1097
01:51:04,577 --> 01:51:05,669
ฉันสบายดี.
1098
01:51:05,878 --> 01:51:07,938
ถ้าคุณยืนกราน.
1099
01:51:48,402 --> 01:51:51,634
นี่คือที่ที่คุณเคยไป
1100
01:52:01,619 --> 01:52:05,681
ฉันมองไปหมดแล้ว
ไม่สามารถหาคุณได้ทุกที่
1101
01:52:12,134 --> 01:52:14,364
ฉันรู้ว่าคุณมี
ไม่มีใครคุยด้วย
1102
01:52:14,570 --> 01:52:18,235
ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืน
คิดว่าจะต้องกังวลแค่ไหน
1103
01:52:18,442 --> 01:52:21,139
มันเป็นเรื่องจริง
ดูสิว่าฉันจะเปลืองตัวขนาดไหน
1104
01:52:25,718 --> 01:52:27,812
มีไว้เพื่ออะไร?
หยุดมัน!
1105
01:52:40,705 --> 01:52:42,640
นั่นทำให้ฉันตกใจอย่างแน่นอน
1106
01:52:42,875 --> 01:52:46,209
มันเกี่ยวกับอะไร?
ทำให้ฉันหกเหล้าสาเก
1107
01:53:01,900 --> 01:53:05,268
สาวๆสมัยนี้
เป็นคนใจร้อนแน่นอน
1108
01:53:05,572 --> 01:53:08,872
พวกเขาจะเดินไปทั่วคุณ
ถ้าคุณไม่ลำบาก
1109
01:53:27,968 --> 01:53:30,062
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
1110
01:53:31,172 --> 01:53:32,834
ฉันจะไปดู.
1111
01:53:38,582 --> 01:53:40,675
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น
1112
01:54:33,355 --> 01:54:34,982
ยังมีไข้อยู่ไหม?
1113
01:54:35,191 --> 01:54:36,818
ยังไม่มีการเปลี่ยนแปลง
1114
01:54:42,634 --> 01:54:44,569
มันเป็นปัญหามากสำหรับคุณ
1115
01:54:45,104 --> 01:54:48,233
ฉันไม่มีทางเลือก
เธอเป็นลูกค้า
1116
01:55:12,674 --> 01:55:15,769
เคนจินั้นใจร้าย
ไม่ได้มาเพื่อดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
1117
01:55:35,972 --> 01:55:38,373
เกิดอะไรขึ้นอากิโกะ?
1118
01:55:42,814 --> 01:55:44,112
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
1119
01:55:44,317 --> 01:55:47,446
มันเป็นการโทรที่ใกล้ชิด
1120
01:55:47,654 --> 01:55:54,152
ฉันได้ยินเสียงนกหวีดรถไฟ
แล้วรีบวิ่งออกไปหาเธอแบบนี้
1121
01:55:54,363 --> 01:55:56,662
เธอเพิ่งออกจากสถานที่ของฉัน
1122
01:55:56,867 --> 01:56:00,770
นั่นเป็นสิ่งที่อันตรายเสมอ
ข้าม เกิดอุบัติเหตุมากมาย
1123
01:56:01,172 --> 01:56:04,974
หนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งเรียกมันว่า
"ทางข้ามของปีศาจ"
1124
01:56:05,411 --> 01:56:09,906
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้
แต่ตอนนี้สิ่งนี้
1125
01:56:10,117 --> 01:56:12,018
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ
1126
01:56:12,220 --> 01:56:16,157
ยาม
กำลังเกิดการรั่วไหล
1127
01:56:16,359 --> 01:56:21,196
เห็นรถไฟมาจึงรีบวิ่งไป
ลดประตูลง ฉี่ยังคงเลี้ยงลูกอยู่
1128
01:56:21,399 --> 01:56:24,062
แต่มันก็สายเกินไป
1129
01:56:24,270 --> 01:56:27,104
เธอโดนไปแล้ว
1130
01:56:27,307 --> 01:56:30,277
คนจนกำลังทำเรื่องหนัก
ตำรวจเอาตัวเขาไป
1131
01:56:30,478 --> 01:56:32,743
มีตำรวจคนหนึ่งอยู่ที่นี่
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
1132
01:56:32,948 --> 01:56:36,180
เขาต้องการให้คุณรอ
1133
01:56:37,020 --> 01:56:41,425
จนกว่าเขาจะกลับมา
จากสถานี
1134
01:56:42,427 --> 01:56:46,262
เป็นสิ่งที่แย่มาก
1135
01:56:46,667 --> 01:56:48,862
ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ
1136
01:56:49,604 --> 01:56:52,164
ไม่เลย.
ฉันจะไป.
1137
01:56:52,373 --> 01:56:55,275
ขอโทษที่ทำให้คุณสายมาก
1138
01:56:55,478 --> 01:56:57,275
อย่าพูดถึงมัน
1139
01:56:57,480 --> 01:56:59,881
พ่อชื่อของเขา
1140
01:57:01,687 --> 01:57:05,317
โยชิฮิระ ชิโมมูระ.
ฉันเปิดร้านก๋วยเตี๋ยวใกล้ๆ
1141
01:57:05,525 --> 01:57:08,927
พวกเขาเรียกฉันว่ากีเฮ
ชื่อจริงคือโยชิฮิระ
1142
01:57:09,129 --> 01:57:12,293
เราจะหยุดเพื่อขอบคุณในภายหลัง
1143
01:57:12,634 --> 01:57:15,468
ไม่เป็นไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
1144
01:57:15,671 --> 01:57:18,505
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
1145
01:57:18,709 --> 01:57:20,302
ขอบคุณ
1146
01:57:39,203 --> 01:57:42,935
ฉันจะไปแล้ว
ราตรีสวัสดิ์.
1147
01:57:50,885 --> 01:57:53,320
บอกว่าฉันลืมบอกพวกเขา
ชื่อสถานที่ของฉัน
1148
01:57:53,522 --> 01:57:58,621
กรุณาบอกพวกเขา
มันเรียกว่าชินชิน-เคน
1149
01:58:29,337 --> 01:58:31,306
อากิโกะ!
1150
01:58:35,478 --> 01:58:37,674
เกิดอะไรขึ้น
1151
01:58:38,282 --> 01:58:40,308
อากิโกะ เกิดอะไรขึ้น?
1152
01:58:43,622 --> 01:58:45,453
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
1153
01:58:46,993 --> 01:58:50,157
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
1154
01:58:50,365 --> 01:58:53,392
คุณจะไม่ตาย
ไม่ต้องกังวล.
1155
01:58:53,602 --> 01:58:55,867
อากิโกะ คุณต้องอดทนไว้!
1156
01:59:00,311 --> 01:59:02,212
ทาคาโกะ...
1157
01:59:04,350 --> 01:59:06,147
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
1158
01:59:06,652 --> 01:59:10,317
คุณจะสบายดี
คุณจะไม่ตาย
1159
01:59:15,364 --> 01:59:16,559
พ่อ.
1160
01:59:16,767 --> 01:59:20,329
มันคืออะไร?
1161
01:59:21,807 --> 01:59:26,871
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้นใหม่
1162
01:59:28,249 --> 01:59:32,687
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้นชีวิตของฉัน
อีกครั้ง
1163
01:59:32,888 --> 01:59:34,652
ตั้งแต่ต้น
1164
01:59:36,359 --> 01:59:38,920
อากิโกะ!
1165
01:59:40,331 --> 01:59:42,060
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
1166
01:59:43,202 --> 01:59:47,003
อย่าพูดแบบนั้น
คุณจะสบายดี
1167
02:01:15,024 --> 02:01:16,151
แม่.
1168
02:01:17,794 --> 02:01:21,129
สวัสดี
1169
02:01:21,934 --> 02:01:23,458
อากิโกะตายแล้ว
1170
02:01:24,404 --> 02:01:28,102
เมื่อไร? ยังไง?
1171
02:01:31,613 --> 02:01:33,582
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
1172
02:01:36,620 --> 02:01:38,554
มันเป็นความผิดของคุณ
1173
02:01:40,658 --> 02:01:42,286
ทาคาโกะ!
1174
02:01:47,467 --> 02:01:50,699
ทาคาโกะ...
ทาคาโกะ... และปอน!
1175
02:02:44,510 --> 02:02:46,103
ยินดีต้อนรับ
1176
02:02:56,593 --> 02:02:57,890
สาเกหนึ่งขวด
1177
02:03:16,720 --> 02:03:20,384
พวกเขามาดู.
เกี่ยวกับหัวดับเพลิงเหรอ?
1178
02:03:20,792 --> 02:03:24,695
พวกเขาต้องการที่จะใส่มัน
ซึ่งซอยด้านข้างจะลาดลงไปเล็กน้อย
1179
02:03:24,897 --> 02:03:30,064
นายวาคณาโกรธจัด
และปฏิเสธที่จะนำเงินมา
1180
02:03:32,006 --> 02:03:35,444
นี่คุณ.
มันอุ่นนิดหน่อย
1181
02:04:09,891 --> 02:04:12,690
ทำไมคุณถึงจากไปอย่างนั้น?
1182
02:04:25,278 --> 02:04:26,678
เกิดอะไรขึ้น?
1183
02:04:29,651 --> 02:04:33,554
เกิดอะไรขึ้น
ข้อเสนองานของโสมเหรอ?
1184
02:04:33,923 --> 02:04:36,256
มันยังยืนหยัดอยู่
1185
02:04:38,996 --> 02:04:42,933
ฉันไม่ชอบโตเกียวอีกต่อไป
1186
02:04:44,137 --> 02:04:45,104
ทำไมเป็นเช่นนั้น?
1187
02:04:55,651 --> 02:04:59,953
มันจะเหมาะกับฉันได้ดี
ถ้าคุณไปกับฉัน
1188
02:05:01,259 --> 02:05:02,750
คุณจะไปไหม?
1189
02:05:04,998 --> 02:05:07,296
คุณจะ? นั่นเยี่ยมมาก
1190
02:05:10,338 --> 02:05:13,433
ฉันจะไปบอกโซมะทันที
1191
02:05:16,446 --> 02:05:22,478
ฉันเบื่อที่จะไปเอาราเมน
และข้าวแกงสำหรับผู้เล่นไพ่นกกระจอก
1192
02:05:24,023 --> 02:05:26,618
มาดื่มกันเถอะ
1193
02:05:27,895 --> 02:05:30,296
ความหนาวจะทนไม่ไหว
1194
02:05:32,501 --> 02:05:37,166
ถ้าเราไปด้วยกัน
มันจะอบอุ่นเพียงพอ
1195
02:05:43,382 --> 02:05:45,874
คุณจึงเต็มใจที่จะไป
1196
02:05:47,187 --> 02:05:48,745
ฉันแน่ใจว่ารู้สึกขอบคุณ
1197
02:06:45,698 --> 02:06:47,223
สวัสดี?
1198
02:06:56,013 --> 02:06:57,503
สวัสดี?
1199
02:07:13,168 --> 02:07:15,399
อย่างที่ผมได้กล่าวไปแล้ว
บนโทรศัพท์...
1200
02:07:19,009 --> 02:07:23,471
คืนนี้ฉันจะไปฮอกไกโด
บนรถไฟเวลา 09.30 น.
1201
02:07:23,983 --> 02:07:28,319
ฉันต้องการที่จะนำสิ่งนี้
เป็นการถวายแด่อากิโกะ
1202
02:07:33,362 --> 02:07:34,796
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
1203
02:07:40,872 --> 02:07:42,863
ที่นี่.
1204
02:07:53,355 --> 02:07:56,120
เราอาจไม่ได้พบกันอีก
1205
02:07:56,326 --> 02:07:58,795
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
1206
02:08:03,902 --> 02:08:05,996
ฉันจะไปตอนนี้.
1207
02:08:06,272 --> 02:08:08,468
ลาก่อน.
1208
02:09:10,425 --> 02:09:16,559
รถไฟด่วนไปอาโอโมริ
กำหนดออกเดินทางเวลา 21:30 น.
1209
02:09:16,767 --> 02:09:18,963
จะออกจากแทร็ก 12
1210
02:09:19,504 --> 02:09:24,808
โดยแวะที่ Omiya
โทยามะ อุสึโนะมิยะ...
1211
02:09:55,986 --> 02:10:01,290
ยังดีที่เรามาเร็วและได้
ที่นั่งดีใกล้ห้องน้ำ
1212
02:10:42,948 --> 02:10:46,680
เธอจะไม่มา
ไม่มีประโยชน์ที่จะมองหา
1213
02:11:23,469 --> 02:11:27,237
เธอไม่มา
ดื่มหน่อย.
1214
02:11:29,610 --> 02:11:31,602
ระมัดระวัง! คุณจะทำมันหก!
1215
02:11:33,950 --> 02:11:35,919
แค่ลืมมันไป
1216
02:11:36,687 --> 02:11:38,518
เริ่มหนาวแล้ว
1217
02:11:39,190 --> 02:11:41,624
เธอจะมาทำไม?
ที่นี่.
1218
02:11:58,582 --> 02:12:01,051
มีอีกไหม?
1219
02:12:01,319 --> 02:12:02,753
ไม่ ขอบคุณ
1220
02:12:03,456 --> 02:12:07,359
เราจะอยู่บนรถไฟขบวนนี้
จนถึงเที่ยงวันพรุ่งนี้
1221
02:12:07,561 --> 02:12:09,860
ก้นเราคงเจ็บ..
1222
02:12:12,568 --> 02:12:15,333
ฉันควรจะมี
นำผ้าห่มมา
1223
02:12:15,572 --> 02:12:17,096
ใช่ คุณควรจะมี
1224
02:13:47,895 --> 02:13:49,886
คุณไม่เห็นเธอออกไปเหรอ?
1225
02:13:53,870 --> 02:13:55,963
คุณยังสามารถทำมันได้
1226
02:14:02,248 --> 02:14:05,309
อย่าลังเลกับบัญชีของฉัน
1227
02:14:17,000 --> 02:14:18,298
พ่อ...
1228
02:14:19,937 --> 02:14:21,803
ฉันกำลังคิดที่จะกลับไป
1229
02:14:23,509 --> 02:14:24,567
ที่ไหน?
1230
02:14:27,948 --> 02:14:32,114
ฉันไม่ต้องการมิชิโกะ
ที่จะรู้สึกแบบที่อากิโกะรู้สึก
1231
02:14:32,922 --> 02:14:37,519
ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าเด็กต้องการ
ความรักของพ่อแม่ทั้งสอง
1232
02:14:38,563 --> 02:14:41,658
ไม่ว่าจะรักมากแค่ไหนก็ตาม
คุณให้อากิโกะ
1233
02:14:41,900 --> 02:14:44,199
เธอยังคงเป็นคนเดียว
1234
02:14:48,943 --> 02:14:50,912
เธอต้องการแม่
1235
02:14:53,282 --> 02:14:55,182
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
1236
02:14:56,153 --> 02:15:01,649
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
แต่ความรักของแม่นั้นแตกต่างออกไป
1237
02:15:02,962 --> 02:15:07,593
เธออาจจะบอกแม่ก็ได้
สิ่งที่เธอไม่สามารถบอกฉันได้
1238
02:15:13,208 --> 02:15:16,839
คุณสามารถทำมันได้หรือไม่
กับนูมาตะเหรอ?
1239
02:15:20,419 --> 02:15:22,353
ฉันอยากจะลอง
1240
02:15:23,756 --> 02:15:28,160
ถึงแม้จะยากก็ตาม
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำ
1241
02:15:31,366 --> 02:15:34,234
มิชิโกะกำลังเติบโตขึ้น
1242
02:15:41,780 --> 02:15:45,148
ฉันเห็น.
แล้วคุณจะกลับไปเหรอ?
1243
02:15:47,254 --> 02:15:52,717
ครั้งนี้ผมจะพยายามให้มาก
ไม่ทำให้คุณกังวล
1244
02:15:52,929 --> 02:15:54,419
ฉันเห็น.
1245
02:15:57,868 --> 02:16:01,202
ความเห็นแก่ตัวของฉัน
ส่วนหนึ่งก็ต้องตำหนิ
1246
02:16:01,406 --> 02:16:03,568
เราทุกคนค่อนข้างเห็นแก่ตัว
1247
02:16:03,776 --> 02:16:08,112
ยังไงก็ลองดู
ฉันรู้ว่าคุณจะประสบความสำเร็จ
1248
02:16:10,084 --> 02:16:11,882
ฉันจะพยายาม.
1249
02:16:14,190 --> 02:16:18,025
แต่พ่อถ้าผมไป
1250
02:16:18,295 --> 02:16:20,025
แล้วคุณล่ะ?
1251
02:16:20,232 --> 02:16:22,758
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
1252
02:16:24,137 --> 02:16:26,129
อากิโกะไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้
1253
02:16:26,340 --> 02:16:28,571
ฉันจะจัดการอย่างใด
1254
02:16:28,777 --> 02:16:32,145
โทมิซาวะก็ได้
เข้ามาอีกครั้ง
1255
02:16:40,526 --> 02:16:42,494
นั่นแหละ
1256
02:18:38,082 --> 02:18:40,051
คุณจะกี่โมง
คืนนี้กลับบ้านไหม?
1257
02:18:40,519 --> 02:18:42,852
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
1258
02:18:43,289 --> 02:18:45,223
แล้วมื้อเย็นล่ะ?
1259
02:18:45,591 --> 02:18:50,895
ต้มข้าวให้ฉันหน่อย
แม้ว่าฉันจะไม่กินมันก็ตาม
1260
02:18:52,301 --> 02:18:55,965
ออกเดินทางตามเวลาปกติของคุณ
ฉันมีกุญแจ
1261
02:19:08,422 --> 02:19:10,516
รองเท้าแบบไหน
วันนี้คุณจะใส่ไหม?
1262
02:19:11,059 --> 02:19:12,755
ขอคนดำหน่อย..